1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:23,680 --> 00:00:30,160
JAAR 2004
4
00:00:32,520 --> 00:00:34,400
Ik wil tien miljoen baht lenen.
5
00:00:37,440 --> 00:00:40,440
Jongen, je kunt storten of opnemen
geld bij de balies.
6
00:00:48,600 --> 00:00:50,000
Ik wil een fabriek openen.
7
00:00:51,640 --> 00:00:55,200
Jongen, ik heb er veel
leningaanvragen ter beoordeling.
8
00:01:11,880 --> 00:01:12,840
Laten we dit dan doen.
9
00:01:13,640 --> 00:01:14,720
In één zin,
10
00:01:15,080 --> 00:01:17,120
vertel me iets
dat zal mijn aandacht trekken.
11
00:01:31,840 --> 00:01:34,200
ITTHIPAT KULAPONGVANICH
12
00:01:35,280 --> 00:01:37,760
Je hoeft je er geen zorgen om te maken
wie ik ben of hoe oud ik ben.
13
00:01:38,360 --> 00:01:40,120
Luister gewoon naar mij.
14
00:01:42,280 --> 00:01:43,200
Mijn naam is...
15
00:01:47,080 --> 00:01:48,680
TOP, GEEF ME HET VUURBLAD
16
00:01:49,080 --> 00:01:50,560
Ik wil tien miljoen in ruil
17
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
Ik heb jullie de papiermarges laten instellen
18
00:01:58,320 --> 00:02:00,760
{\an8}tot 1,5 inch aan de bovenkant en aan de zijkanten.
19
00:02:00,840 --> 00:02:02,400
{\an8}Zodra de marges zijn ingesteld,
20
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
{\an8}typ de informatie die je hebt
21
00:02:04,920 --> 00:02:06,240
naar MS Word.
22
00:02:06,360 --> 00:02:09,680
Zorg ervoor dat u uw naam correct heeft getypt.
23
00:02:10,080 --> 00:02:12,040
Repareer het nu als het fout is.
24
00:02:12,120 --> 00:02:13,200
Zodra u klaar bent,
25
00:02:13,280 --> 00:02:15,720
druk op "enter" of ga een rij omlaag
26
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
en typ uw biografie.
27
00:02:20,200 --> 00:02:21,960
SHIT, MAAK HET GOEDKOPER
Ik heb het nodig om de DRAAK te doden
28
00:02:22,040 --> 00:02:23,880
Zorg ervoor dat de informatie correct is.
29
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
VIND ME HET GELD
OF KRIJG ZELF HET ZWAARD
30
00:02:29,600 --> 00:02:31,760
VERDOMME, JE HEBT ALLE PUNTEN gepakt
OP DE KAART, HOE KAN IK HET KRIJGEN?
31
00:02:31,920 --> 00:02:34,240
JACK, Ik spreek je later wel
BIGTOE WIL IETS KOPEN
32
00:02:34,640 --> 00:02:36,720
SCHITT, ECHT?
33
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
...om de computer dit te laten weten
34
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
dat dit bestand op MS Word staat
35
00:02:42,040 --> 00:02:43,520
heeft een naam.
36
00:02:44,240 --> 00:02:46,680
Volgende...
37
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Zet het op MS Word.
38
00:02:58,000 --> 00:03:00,480
Oké? Zodra je een foto hebt,
39
00:03:00,920 --> 00:03:05,840
stel het frame in op elke gewenste kleur.
40
00:03:07,640 --> 00:03:10,160
Bekijk de foto en de informatie.
41
00:03:29,920 --> 00:03:31,360
JACK, WAT IS "€"?
42
00:03:31,720 --> 00:03:33,200
Het betekent 'Singaporese dollar'.
43
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Dat klopt.
44
00:03:34,440 --> 00:03:36,280
Het is 12.000 baht.
45
00:03:37,200 --> 00:03:39,440
Was je niet bang om te geven?
uw bankrekening aan een vreemde?
46
00:03:40,040 --> 00:03:41,120
Helemaal niet.
47
00:03:41,360 --> 00:03:42,520
Ik heb de ballen.
48
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
Crinum-lelie
49
00:03:44,920 --> 00:03:47,400
Bloeit in het veld
50
00:03:47,480 --> 00:03:48,520
Laat mij groeien
51
00:03:50,120 --> 00:03:51,040
Tuang.
52
00:03:51,760 --> 00:03:53,040
Mag ik uw bankboekje lenen?
53
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
BOONTUANG MAKMEESUK
54
00:03:59,680 --> 00:04:02,240
Waarom wil je mijn bankboek lenen?
55
00:04:02,920 --> 00:04:03,840
Laat mij het maar lenen.
56
00:04:03,920 --> 00:04:05,200
Ik heb 50.000 op mijn bankrekening.
57
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Je hebt er maar 1.500.
58
00:04:06,680 --> 00:04:07,720
Laten we kijken wat er zal gebeuren.
59
00:04:10,960 --> 00:04:12,720
Zoet!
60
00:04:15,640 --> 00:04:16,600
Alsjeblieft.
61
00:04:17,040 --> 00:04:18,160
O, mijn god.
62
00:04:18,279 --> 00:04:20,200
Ik heb nog acht drakenlaarzen,
63
00:04:20,279 --> 00:04:21,680
nog drieënveertig schilden,
64
00:04:21,760 --> 00:04:24,160
nog veertig zwaarden,
en nog zeventien pantsers.
65
00:04:24,240 --> 00:04:25,280
Dit is...
66
00:04:26,560 --> 00:04:27,480
geweldig.
67
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
Meneer.
68
00:04:46,800 --> 00:04:47,920
Wat hoort bij het beste model?
69
00:04:48,000 --> 00:04:49,440
Meestal eersteklas verzekeringen.
70
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
Is dat alles?
71
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Als het een aanbetaling is, dan is dat het.
72
00:05:02,720 --> 00:05:04,600
Waar heb je zoveel geld vandaan?
73
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Ik verkoop wapens.
74
00:05:22,920 --> 00:05:25,080
UITGIFTE VAN EEN BEZOEKERSBADGE VOOR TOEGANG
75
00:05:29,720 --> 00:05:31,560
Je kunt niet naar binnen
zonder parkeersticker.
76
00:05:34,480 --> 00:05:36,280
Hier is je sticker.
77
00:05:36,760 --> 00:05:38,160
GERESERVEERD VOOR DE SCHOOLDIRECTEUR
78
00:05:48,280 --> 00:05:50,160
Liedje, geen excuses meer.
79
00:05:50,280 --> 00:05:51,200
Je kunt nu gaan.
80
00:05:52,120 --> 00:05:53,960
Itthipat, geef me de nummers van je ouders.
81
00:05:54,560 --> 00:05:55,720
Kom op, meneer.
82
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
Bel ze alsjeblieft niet.
83
00:05:57,760 --> 00:06:00,560
Wat dacht je ervan om 40 merit-punten af te trekken
en noem het een dag?
84
00:06:00,680 --> 00:06:01,640
Bel ze alsjeblieft niet.
85
00:06:01,720 --> 00:06:02,840
Je hebt geen punten meer.
86
00:06:04,560 --> 00:06:05,640
Hoe zit dit?
87
00:06:06,240 --> 00:06:08,840
Mag ik geld doneren
voor het nieuwe neonbord voor de school?
88
00:06:08,920 --> 00:06:10,280
Probeer je mij om te kopen?
89
00:06:11,200 --> 00:06:12,240
Nee, meneer.
90
00:06:12,520 --> 00:06:13,840
Ik wil gewoon onze school helpen
91
00:06:13,920 --> 00:06:15,280
zoveel als ik kan.
92
00:06:15,360 --> 00:06:17,080
Dit noemen ze omkoping.
93
00:06:18,840 --> 00:06:21,960
Waarom kun je niet zijn zoals je broers en zussen?
94
00:06:22,600 --> 00:06:24,000
Ze studeerden af
95
00:06:24,080 --> 00:06:25,560
en vond geweldige banen in China.
96
00:06:25,640 --> 00:06:27,640
Hoe ga jij de kost verdienen, Itthipat?
97
00:06:32,520 --> 00:06:34,560
ADMINISTRATIE
98
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
Je geniet hiervan, nietwaar?
99
00:06:46,760 --> 00:06:48,560
De hele school weet het.
100
00:06:48,960 --> 00:06:50,560
Maar alleen jij mag in de auto zitten.
101
00:06:52,480 --> 00:06:53,360
Alsof.
102
00:07:00,680 --> 00:07:03,120
Wij kunnen hier niet parkeren. Laten we gewoon gaan.
103
00:07:03,960 --> 00:07:05,160
Hier is een parkeerplaats.
104
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
Je wilt noedels met extra krab, toch?
105
00:07:14,480 --> 00:07:16,080
Wacht, Top!
106
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
Om te gaan, alsjeblieft.
107
00:07:27,840 --> 00:07:28,880
Zeker.
108
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
-Hoe veel?
-Het is 280 baht.
109
00:07:52,920 --> 00:07:53,800
Neuk je.
110
00:08:10,320 --> 00:08:11,240
Bovenkant!
111
00:08:11,320 --> 00:08:13,160
Ik heb ook jouw favoriete kastanjes.
112
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
Oké, laten we gewoon gaan.
113
00:08:31,920 --> 00:08:32,840
Tuang.
114
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Is papa al thuis?
115
00:08:35,000 --> 00:08:37,039
-Hij kwam vanavond terug.
- Slaapt hij?
116
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
Ja. Is dit jouw auto?
117
00:08:38,960 --> 00:08:39,919
Ja.
118
00:08:40,120 --> 00:08:41,039
Tuang.
119
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
Verplaats papa's auto terug.
120
00:08:42,440 --> 00:08:43,720
Dat zou genoeg ruimte moeten zijn voor de mijne.
121
00:08:43,799 --> 00:08:44,680
Oké.
122
00:08:51,600 --> 00:08:52,680
Bovenkant.
123
00:08:52,960 --> 00:08:55,080
Druk op de bovenste knop. Druk erop. Haast!
124
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
Als je zo geld uitgeeft,
125
00:09:09,640 --> 00:09:11,080
op een dag zul je failliet gaan.
126
00:09:12,480 --> 00:09:13,760
Breng uw auto morgen terug.
127
00:09:15,800 --> 00:09:16,880
Wees eerlijk tegen mij.
128
00:09:18,600 --> 00:09:20,240
Wedt u op voetbalwedstrijden?
129
00:09:20,880 --> 00:09:21,800
Nee.
130
00:09:21,920 --> 00:09:23,120
Ik zei het je al,
131
00:09:23,200 --> 00:09:24,640
Ik verdien geld met online games.
132
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
Houd op met liegen.
133
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
Ik heb het al uitgelegd,
maar je begrijpt het gewoon niet.
134
00:09:30,560 --> 00:09:31,440
Bovenkant.
135
00:09:32,200 --> 00:09:34,280
Als je niet afstudeert,
je zult er echt spijt van krijgen!
136
00:09:34,920 --> 00:09:36,160
Ik waarschuw je nu.
137
00:09:45,480 --> 00:09:46,800
Het enige wat ik wil is voor jou
138
00:09:48,040 --> 00:09:49,440
studeren.
139
00:09:49,920 --> 00:09:52,160
Kunt u ons geen zorgen maken?
140
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
UNIVERSITAIRE TOELATINGRESULTATEN VAN 2003
141
00:10:54,240 --> 00:10:55,560
ONDERZOEK ID-NUMMER
142
00:10:58,520 --> 00:11:01,200
Het spijt ons dat we het moeten zeggen
DAT JE NIET AANVAARD BENT
143
00:11:17,800 --> 00:11:18,840
Wauw.
144
00:11:19,000 --> 00:11:20,600
Dit is een hele nieuwe wereld.
145
00:11:20,760 --> 00:11:21,880
Het beeld is zo helder.
146
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Er zijn
147
00:11:23,240 --> 00:11:24,440
veel nieuwe spellen.
148
00:11:24,680 --> 00:11:25,560
Je kunt ook films kijken.
149
00:11:25,640 --> 00:11:27,560
-Echt?
-Ja.
150
00:11:27,800 --> 00:11:29,200
Maar voor filmliefhebbers:
151
00:11:29,280 --> 00:11:30,120
deze is beter.
152
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Het is gemaakt in China.
153
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
Het is slechts 800 baht.
Het zal de klus klaren.
154
00:11:34,120 --> 00:11:35,240
Koop een nieuwe als deze kapot gaat.
155
00:11:35,960 --> 00:11:37,040
Ik zie.
156
00:11:37,640 --> 00:11:38,960
En
157
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
hoeveel is
158
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
de PlayStation2?
159
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
Ik kan het aan je verkopen
160
00:11:44,680 --> 00:11:45,720
voor 25.000.
161
00:11:46,960 --> 00:11:48,400
Hoe zit het met 24.000?
162
00:11:48,680 --> 00:11:49,560
Geef mij korting.
163
00:11:49,960 --> 00:11:52,600
Onderhandel alsjeblieft niet,
Ik heb het nauwelijks genoteerd.
164
00:11:52,720 --> 00:11:53,760
Kom op.
165
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
Ik heb nog niet eens rondgekeken.
166
00:11:58,640 --> 00:11:59,520
Prima.
167
00:11:59,960 --> 00:12:01,240
Ik geef je 500 baht korting.
168
00:12:01,320 --> 00:12:02,840
Het worden er dus 24.500.
169
00:12:03,480 --> 00:12:04,520
Vind je dat goed?
170
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
Hoe zit het hiermee?
171
00:12:07,800 --> 00:12:09,080
Geef mij geen korting.
172
00:12:09,440 --> 00:12:10,720
Ik koop het voor 25.000,
173
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
maar geef mij de dvd-speler.
174
00:12:12,440 --> 00:12:14,080
Nee, dat kan ik niet doen.
175
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
Achthonderd baht is te veel.
176
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
Ik zal dan eens rondkijken.
177
00:12:18,800 --> 00:12:20,480
Wachten. Prima, het is een deal.
178
00:12:20,720 --> 00:12:21,560
Kind!
179
00:12:36,080 --> 00:12:36,960
Bovenkant.
180
00:12:38,720 --> 00:12:39,640
Mama.
181
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
Wil je spelletjes met mij spelen?
182
00:12:45,000 --> 00:12:45,920
Wachten.
183
00:12:46,640 --> 00:12:47,680
Hoe verliep de opname?
184
00:12:48,600 --> 00:12:49,680
Ik werd aangenomen...
185
00:12:50,840 --> 00:12:51,800
naar een particuliere universiteit.
186
00:12:53,720 --> 00:12:55,160
Particuliere universiteiten zijn tegenwoordig goed.
187
00:12:55,720 --> 00:12:57,240
Het collegegeld is rond
50.000 tot 60.000.
188
00:12:58,000 --> 00:12:58,920
Het is niet zo duur.
189
00:12:59,080 --> 00:13:00,440
Zorg alstublieft voor deze cliënt voor mij.
190
00:13:00,560 --> 00:13:02,120
Geen probleem, meneer. Dan ga ik aan de slag.
191
00:13:02,240 --> 00:13:03,160
Oké. Bedankt.
192
00:13:10,120 --> 00:13:11,200
Ga naar een gemeenschapscollege.
193
00:13:13,280 --> 00:13:14,160
Mama.
194
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
-Een privé--
-Je hebt niet hard gestudeerd.
195
00:13:17,360 --> 00:13:18,560
Dus waarom klaag je?
196
00:13:19,760 --> 00:13:20,840
Ik zal ervoor zorgen.
197
00:13:21,160 --> 00:13:23,160
Ik heb het geld. Ik heb de jouwe niet nodig.
198
00:13:34,160 --> 00:13:36,080
Schat, wat gaan we met Top doen?
199
00:13:36,160 --> 00:13:38,480
Laat hem naar een gemeenschapscollege gaan.
200
00:13:39,000 --> 00:13:40,640
Hoe kan hij naar een community college gaan?
201
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Hoe kan hij concurreren met anderen?
202
00:13:42,320 --> 00:13:43,560
Misschien studeert hij niet af.
203
00:13:43,640 --> 00:13:46,520
Als hij hard gaat werken,
Ik zou de kosten niet erg vinden.
204
00:13:46,760 --> 00:13:48,400
Je zou moeten begrijpen hoe het met onze zoon gaat.
205
00:13:48,480 --> 00:13:50,920
Je verwent hem altijd.
Geen wonder dat hij een snotaap is.
206
00:13:51,000 --> 00:13:52,760
Ik zal het niet toestaan.
Hij gaat naar een particuliere universiteit.
207
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
Weet hij hoe slecht de economie nu is?
208
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
Maar zijn toekomst is ook belangrijk.
209
00:14:35,440 --> 00:14:36,320
Wat?
210
00:14:37,040 --> 00:14:38,560
Je kunt mij nu niet tegenhouden.
211
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
Hé, wat is er?
212
00:14:55,440 --> 00:14:57,760
Kunt u de dvd-speler verkopen?
voor mij voor 300 baht?
213
00:14:57,840 --> 00:14:59,000
Ik wil ze samen kopen.
214
00:14:59,960 --> 00:15:01,600
Kom op, doe mij dat niet aan.
215
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Ik heb hem voor 800 baht.
216
00:15:04,960 --> 00:15:05,840
Meneer.
217
00:15:06,080 --> 00:15:08,640
Je was bereid de PlayStation 2 te verkopen
aan mij voor 24.500, toch?
218
00:15:08,800 --> 00:15:10,080
Ik zei dat ik 25.000 baht zou betalen,
219
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
maar je moet mij de dvd-speler geven.
220
00:15:11,960 --> 00:15:13,120
Jij bent akkoord gegaan met die deal.
221
00:15:13,520 --> 00:15:16,440
Dat betekent dat u nog steeds winst maakt
door de dvd-speler te verkopen
222
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
voor 500 baht.
223
00:15:18,280 --> 00:15:20,560
Daarom de kosten van uw dvd-speler
224
00:15:20,720 --> 00:15:21,760
moet lager zijn dan 500 baht.
225
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
Wauw.
226
00:15:25,080 --> 00:15:26,960
Je bent een echte zakenman.
227
00:15:27,880 --> 00:15:29,560
Hoeveel
228
00:15:30,120 --> 00:15:31,280
ben je van plan om te kopen?
229
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
Vijftig.
230
00:15:34,120 --> 00:15:36,560
Ik dacht dat je ging kopen
duizend spelers.
231
00:15:36,960 --> 00:15:38,040
Oké.
232
00:15:38,480 --> 00:15:39,920
De goedkoopste die ik je kan geven
233
00:15:40,960 --> 00:15:43,360
is 500 baht per stuk. Vind je dat goed?
234
00:15:56,640 --> 00:15:58,800
Ik zie. Dus je gaat open
een dvd-spelerfabriek.
235
00:15:59,280 --> 00:16:00,320
Nee.
236
00:16:00,760 --> 00:16:02,000
Dit is nog maar het begin.
237
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
Wat? Nog maar het begin?
238
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
Hoe lang nog?
239
00:16:12,320 --> 00:16:14,160
Kunnen jullie alsjeblieft opletten?
240
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Ben je klaar?
241
00:16:16,560 --> 00:16:17,640
Ik heb het nog niet verzonden.
242
00:16:18,040 --> 00:16:21,320
Oké. Maak het kort. Ga door.
243
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
Oké.
244
00:16:25,640 --> 00:16:27,160
Dus mama schold me uit.
245
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
Waarom heb je het geld niet uitgegeven?
op schoolbenodigdheden?
246
00:16:31,400 --> 00:16:32,280
Het beeld is helder.
247
00:16:32,360 --> 00:16:33,400
Er wordt een afstandsbediening meegeleverd.
248
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
Nu zul je genieten
249
00:16:35,200 --> 00:16:36,960
nog meer naar je favoriete film kijken.
250
00:16:37,400 --> 00:16:38,280
Bekijk dit.
251
00:16:40,480 --> 00:16:41,360
Wat in vredesnaam?
252
00:16:41,680 --> 00:16:43,400
Mijn leven ging bergafwaarts.
253
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
De dvd-speler ging kapot.
254
00:16:46,640 --> 00:16:48,480
Hoe kon je kopen
een dvd-speler gemaakt in China?
255
00:16:48,560 --> 00:16:50,880
Weet je het niet
dat het maar een paar dagen duurt?
256
00:16:51,160 --> 00:16:53,160
Het ging kapot voordat ik er zelfs maar een had verkocht.
Geef mij nieuwe.
257
00:16:56,160 --> 00:16:58,560
Geen uitwisselingen. Ze hebben geen garantie.
258
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Hoe komt dat?
259
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
Het is maar 500 baht.
260
00:17:02,800 --> 00:17:04,040
Gooi het gewoon weg.
261
00:17:04,440 --> 00:17:05,960
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
262
00:17:06,240 --> 00:17:08,359
Alleen domme mensen weten het niet.
263
00:17:09,480 --> 00:17:11,000
Ik kan je aanklagen, weet je?
264
00:17:11,640 --> 00:17:13,400
Ga terug naar je mama en papa.
265
00:17:18,520 --> 00:17:20,599
Neem je waardeloze dvd-spelers terug!
266
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Shit.
267
00:17:24,960 --> 00:17:27,920
Dit dekt nog niet eens de helft
van het geld dat je mij hebt opgelicht.
268
00:17:59,920 --> 00:18:00,760
Pa.
269
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Ik ga naar huis.
270
00:18:02,560 --> 00:18:03,760
Wil je een ritje?
271
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Zaken doen
272
00:18:16,400 --> 00:18:18,320
is niet zo leuk als het spelen van online games.
273
00:18:19,040 --> 00:18:20,120
Ik denk gewoon dat je het moet weten.
274
00:18:20,960 --> 00:18:24,440
Ik had ze allemaal kunnen verkopen
als ik niet bedrogen was.
275
00:18:27,800 --> 00:18:29,320
Welkom in de echte wereld.
276
00:18:30,240 --> 00:18:31,960
Als je verliest, kan het je alles kosten.
277
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Zelfs volwassenen kunnen nauwelijks overleven.
278
00:18:36,120 --> 00:18:37,640
Kinderen vormen geen uitzondering op deze realiteit.
279
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
Ik geef dit aan jou
280
00:18:44,680 --> 00:18:45,960
zodat je kunt studeren waar je maar wilt.
281
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
Ik ben niet een van uw werknemers.
282
00:19:12,200 --> 00:19:14,760
Laten we beginnen. Oké.
283
00:19:15,080 --> 00:19:16,600
Het idee van onze generatie,
284
00:19:16,680 --> 00:19:19,800
dat we gaan studeren,
omvat het product...
285
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Dat was het.
286
00:19:21,160 --> 00:19:22,760
Ik ging terug naar school.
287
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
Wacht even.
288
00:19:24,560 --> 00:19:27,480
-Je vader gaf je geld. Je hebt geweigerd.
-Ja.
289
00:19:27,560 --> 00:19:29,160
Hoe kwam je aan het geld voor school?
290
00:19:32,680 --> 00:19:33,960
Ben je echt weer naar school gegaan?
291
00:19:34,760 --> 00:19:35,920
Natuurlijk deed ik dat.
292
00:19:36,560 --> 00:19:38,200
Hoe heb je je collegegeld betaald?
293
00:19:44,720 --> 00:19:46,840
Je hebt het geld van je vader afgepakt, toch?
294
00:19:51,360 --> 00:19:53,000
Nee, ik heb zijn geld echt niet aangenomen.
295
00:20:17,880 --> 00:20:20,520
-Rechts? Het kwam af.
-Nee.
296
00:20:20,800 --> 00:20:22,520
-Het ging af.
-Nee.
297
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
Heeft u een amulet om te verkopen?
298
00:20:28,520 --> 00:20:29,760
Heeft u een amulet om te verkopen?
299
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Heeft u een amulet om te verkopen?
300
00:20:40,320 --> 00:20:41,240
Meneer.
301
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
Ik wil een amulet verpanden.
302
00:20:44,640 --> 00:20:45,880
Laat me het zien.
303
00:20:49,960 --> 00:20:50,800
Hier.
304
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
Hoeveel wil je?
305
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
Ik neem...
306
00:21:00,840 --> 00:21:03,160
honderdduizend. Dat is het.
307
00:21:06,080 --> 00:21:07,160
Honderdduizend?
308
00:21:07,880 --> 00:21:11,560
Alsjeblieft, meneer. Help mij.
Het is voor mijn collegegeld.
309
00:21:14,360 --> 00:21:15,520
Prima.
310
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Honderdduizend, dat is het.
311
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
Ik ondersteun graag de educatie van mensen.
312
00:21:20,280 --> 00:21:22,720
-Het geld is toch echt voor school?
-Natuurlijk.
313
00:21:22,920 --> 00:21:23,960
Oké.
314
00:21:33,240 --> 00:21:34,160
Hier.
315
00:21:35,040 --> 00:21:37,960
Dat was de eerste keer dat ik schulden had.
316
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Als je denkt rijk te worden,
je zult rijk zijn.
317
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
Als je denkt dat het je zal lukken,
318
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
je zult slagen.
319
00:21:50,720 --> 00:21:51,800
Het bedrijf
320
00:21:51,960 --> 00:21:54,400
maakte gebruik van het Stedelijk Bosstrategieplan
321
00:21:54,720 --> 00:21:57,360
net zo succesvol te worden
322
00:21:57,440 --> 00:21:58,520
zoals ze vandaag zijn.
323
00:21:58,800 --> 00:22:01,440
Het Stedelijk Bosstrategieplan
324
00:22:01,520 --> 00:22:02,480
-bestaat uit
-Fuck, Jack.
325
00:22:02,560 --> 00:22:04,440
-relaties creëren
-Ik kan dit niet. Laten we vertrekken.
326
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
-met onze landelijke klanten.
-Nee.
327
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
Ik ben nu een goede student.
328
00:22:09,320 --> 00:22:11,880
O, alsjeblieft.
Je leest een voetbaltijdschrift.
329
00:22:12,000 --> 00:22:14,160
Maar ik luister naar hem.
330
00:22:14,720 --> 00:22:16,920
Ik hoor geen mensen
zeg niet meer "Bao Zheng".
331
00:22:17,000 --> 00:22:19,080
Nu zeggen ze alleen maar 'Bao'. Onze generatie
332
00:22:19,160 --> 00:22:20,920
besteedt aandacht aan...
333
00:22:21,000 --> 00:22:21,920
Boven.
334
00:22:22,280 --> 00:22:24,360
Je weet dat we ervoor betalen
elke seconde les, toch?
335
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
Hier. Druk gewoon op de opnameknop
voor mij dan.
336
00:22:27,200 --> 00:22:28,400
Ik ga niet meer naar deze les.
337
00:22:29,200 --> 00:22:30,480
Ik ging terug naar school,
338
00:22:30,960 --> 00:22:32,280
maar ik bleef erover nadenken
339
00:22:32,640 --> 00:22:34,880
wat ik kon doen
om het amulet van mijn vader terug te krijgen.
340
00:22:58,320 --> 00:22:59,800
Het is jouw beurt.
341
00:22:59,960 --> 00:23:01,320
Aod.
342
00:23:03,400 --> 00:23:06,040
Degenen die zich niet aan de regels kunnen houden
343
00:23:06,240 --> 00:23:07,880
zal worden gestraft.
344
00:23:09,000 --> 00:23:10,080
Daarom
345
00:23:11,320 --> 00:23:13,040
jullie zullen het allemaal doen
346
00:23:13,280 --> 00:23:14,320
openbare dienst
347
00:23:14,400 --> 00:23:16,520
door het afval op te ruimen
voor dit gebouw
348
00:23:16,640 --> 00:23:18,280
voor de komende drie dagen.
349
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
Je begint vandaag.
350
00:23:21,240 --> 00:23:22,280
Nu.
351
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
Op dit moment.
352
00:23:25,080 --> 00:23:26,000
Oké.
353
00:23:26,520 --> 00:23:27,560
Ga alstublieft verder.
354
00:23:28,600 --> 00:23:30,680
Maak het langzamer. Dat was iets te snel.
355
00:23:30,760 --> 00:23:31,680
Oké.
356
00:23:31,880 --> 00:23:34,600
En je stemmen waren niet in balans.
357
00:23:35,040 --> 00:23:38,120
Oh, we zijn vergeten onze stemmen op te warmen.
358
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Hoi.
359
00:23:59,360 --> 00:24:00,720
Hoe ben je hier terechtgekomen?
360
00:24:01,160 --> 00:24:03,680
Waarom zou je dat zeggen?
361
00:24:04,240 --> 00:24:06,400
Nee, dat bedoelde ik niet.
362
00:24:06,600 --> 00:24:08,640
Heb je geen les vandaag?
363
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
Ik heb les, maar jij bent er niet.
364
00:24:13,600 --> 00:24:14,920
Ik heb jou liever.
365
00:24:15,960 --> 00:24:17,920
Nou, je kunt mij niet hebben
366
00:24:18,560 --> 00:24:19,600
omdat ik klasse heb.
367
00:24:20,560 --> 00:24:22,920
Kom op. Laten we wat krabnoedels halen.
Ik heb honger.
368
00:24:23,360 --> 00:24:26,400
Ik kan het niet. Ik heb vanavond repetitie.
369
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Wat?
370
00:24:28,560 --> 00:24:30,520
We ontmoeten elkaar vrijwel nooit.
Ben jij nu ook bezig?
371
00:24:30,800 --> 00:24:32,240
Het is niet dat ik het druk heb,
372
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
je bent gewoon te vrij.
373
00:24:49,920 --> 00:24:51,880
MUANG THONG THANI
374
00:24:52,120 --> 00:24:54,320
Je hoeft slechts 800.000 baht te investeren.
375
00:24:54,520 --> 00:24:58,440
De toegangsprijs van 400.000
zal worden kwijtgescholden. Vandaag kun je...
376
00:25:24,240 --> 00:25:25,720
Kan ik ze proberen?
377
00:25:25,920 --> 00:25:27,080
Ja, dat kan.
378
00:25:32,440 --> 00:25:33,520
Het is goed.
379
00:25:34,520 --> 00:25:36,040
-Het is goed.
-Is het goed?
380
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
Deze prijs kun je niet missen.
381
00:25:39,720 --> 00:25:41,360
Je hoeft het niet langer te proberen.
382
00:25:41,480 --> 00:25:44,600
Wij hebben een speciale actie
voor dit evenement.
383
00:25:44,680 --> 00:25:47,320
Drie voor honderd.
384
00:25:47,400 --> 00:25:48,720
Probeer het gerust.
385
00:25:48,800 --> 00:25:51,040
Probeer onze kastanjes.
386
00:25:51,440 --> 00:25:53,280
-Het is gratis.
-Mag ik er twee proberen?
387
00:25:53,360 --> 00:25:55,400
Natuurlijk. Neem er een paar.
388
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
Het is gratis.
389
00:25:58,040 --> 00:25:59,000
Ga je gang.
390
00:25:59,080 --> 00:26:00,480
Hallo, meneer.
391
00:26:01,040 --> 00:26:03,680
Deze kastanjebakmachines
zijn in promotie. Deze kant op, alstublieft.
392
00:26:03,760 --> 00:26:05,400
Deze machine
393
00:26:05,840 --> 00:26:08,320
kan de temperatuur regelen.
394
00:26:08,440 --> 00:26:09,960
Het kan van 150 tot 180 graden Celsius gaan.
395
00:26:10,840 --> 00:26:14,360
Zo ontploffen de kastanjes niet.
396
00:26:14,440 --> 00:26:16,520
En deze mengpeddel
zal de kastanjes mengen
397
00:26:16,600 --> 00:26:19,680
zodat ze gelijkmatig worden verwarmd.
398
00:26:19,840 --> 00:26:22,720
Wij zijn het eerste bedrijf
om het uit Japan te importeren.
399
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
Dus als ik dit koop,
400
00:26:26,400 --> 00:26:27,640
Ik zal de eerste zijn, toch?
401
00:26:28,320 --> 00:26:30,280
Ja, dat zal wel.
402
00:26:32,280 --> 00:26:33,480
Hoeveel is het?
403
00:26:34,640 --> 00:26:35,800
Het is erg duur.
404
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
Ik vroeg niet of het duur was.
Ik vroeg hoeveel het kost.
405
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Wat is dit?
406
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
Ik ga kastanjes verkopen.
407
00:26:47,800 --> 00:26:50,040
Deze machine automatiseert het bakproces
408
00:26:50,520 --> 00:26:52,040
zodat ik mijn rug niet breek.
409
00:26:52,880 --> 00:26:53,960
Hoeveel heb je hiervoor betaald?
410
00:26:54,400 --> 00:26:55,440
Ze verkochten het voor 500.000.
411
00:26:55,960 --> 00:26:57,600
Maar ik huurde het voor 50.000 baht.
412
00:26:58,720 --> 00:26:59,920
Voor 30.000 kun je er één kopen
413
00:27:00,400 --> 00:27:02,080
op de weekendmarkt.
414
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
Het is oké, lieverd.
415
00:27:05,080 --> 00:27:06,800
Wat gedaan is, is gedaan.
416
00:27:07,000 --> 00:27:08,760
Ik heb vannacht over Guan Yin gedroomd.
417
00:27:08,840 --> 00:27:10,400
Ze had iets zwarts in haar hand.
418
00:27:10,560 --> 00:27:12,160
Het moet een goed teken zijn.
419
00:28:31,640 --> 00:28:35,240
Alles op het whiteboard
zal op het examen zijn.
420
00:28:35,400 --> 00:28:37,640
Als u vragen heeft
421
00:28:37,720 --> 00:28:39,560
of als er iets is
je begrijpt het niet,
422
00:28:39,640 --> 00:28:41,440
vraag het mij nu alstublieft.
423
00:28:42,840 --> 00:28:44,080
Zijn er vragen?
424
00:28:47,960 --> 00:28:48,920
Meneer.
425
00:28:49,080 --> 00:28:51,160
Waarom moet je de kastanjes weken?
426
00:28:53,040 --> 00:28:56,200
Zo kan ik zien welke bedorven zijn
en welke niet.
427
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Echt?
428
00:28:58,920 --> 00:29:00,720
Hoe weet je dat?
429
00:29:01,800 --> 00:29:03,960
De drijvende zijn bedorven.
430
00:29:04,040 --> 00:29:06,520
De zinkende zijn nog steeds goed.
431
00:29:12,040 --> 00:29:13,240
Wat ga je dan doen?
432
00:29:13,320 --> 00:29:14,440
Ik zal ze roosteren.
433
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
En wat dan?
434
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
Betalen.
435
00:29:30,840 --> 00:29:32,080
Bij het verzamelen van economische gegevens
436
00:29:32,160 --> 00:29:34,040
om een bedrijf te analyseren,
437
00:29:34,120 --> 00:29:36,800
je moet informatie verzamelen
uit verschillende bronnen.
438
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
Wat zou je willen?
439
00:29:41,040 --> 00:29:42,120
Wauw.
440
00:29:42,400 --> 00:29:44,840
Jouw kastanjes ruiken het lekkerst
hier in de buurt.
441
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
Welk soort koffie gebruik jij?
442
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
Probeer het zelf.
443
00:30:00,360 --> 00:30:04,120
Er zal een quiz van tien punten zijn
aan het einde van de les.
444
00:30:04,200 --> 00:30:05,720
De vragen vereisen veel details.
445
00:30:05,840 --> 00:30:07,520
Naar mijn mening,
446
00:30:07,600 --> 00:30:10,040
je moet dit goed begrijpen
447
00:30:10,120 --> 00:30:12,280
voordat je aan deze faculteit kunt afstuderen.
448
00:30:14,520 --> 00:30:16,960
Zoete kastanjes!
449
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
Hallo.
450
00:30:19,440 --> 00:30:21,240
- Haal ze hier.
-Hoeveel kost één doos?
451
00:30:21,320 --> 00:30:22,680
Slechts 280 baht.
452
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
-Ik neem er een.
-Wacht even.
453
00:30:58,520 --> 00:31:00,040
Shit.
454
00:31:00,480 --> 00:31:01,560
Ga ik dood?
455
00:31:04,120 --> 00:31:04,960
Tuang.
456
00:31:05,280 --> 00:31:06,880
Probeer alsjeblieft mijn kastanjes.
457
00:31:27,800 --> 00:31:28,960
Wat betekent dat gezicht?
458
00:31:31,280 --> 00:31:32,680
Mam, probeer het.
459
00:31:37,040 --> 00:31:39,120
Ik vind het heerlijk.
460
00:31:40,160 --> 00:31:41,720
Alles is klaar.
461
00:31:42,560 --> 00:31:43,840
Iedereen heeft het al ondertekend.
462
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
Hier, lees het.
463
00:31:46,680 --> 00:31:47,520
Oké.
464
00:31:50,600 --> 00:31:51,760
Ik ga nu terug.
465
00:31:57,120 --> 00:31:59,520
De kastanjes zijn goed.
Heb je ze in Chinatown gekocht?
466
00:31:59,600 --> 00:32:02,360
Nee, Top roostert ze hier.
467
00:32:02,760 --> 00:32:04,080
Hij wil kastanjes verkopen.
468
00:32:04,720 --> 00:32:06,720
Je zoon werkt heel hard.
469
00:32:07,080 --> 00:32:09,560
Hij wil een Tao Kae Noi zijn.
470
00:32:15,760 --> 00:32:18,520
NAAM VAN DE WINKEL: TAO KAE NOI KASTANJE
471
00:32:20,240 --> 00:32:22,160
Hier is het de laatste plek.
472
00:32:24,440 --> 00:32:25,440
Wil je het?
473
00:32:26,120 --> 00:32:27,760
-Hier?
-Ja.
474
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
Wat zou je willen?
475
00:32:34,880 --> 00:32:35,760
Eén pittige salade.
476
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
-Hoe pittig?
-Een beetje pittig.
477
00:32:37,600 --> 00:32:39,360
-Wil je saus erbij?
-Maak er een grote van.
478
00:32:39,920 --> 00:32:41,160
Veel groenten?
479
00:32:42,400 --> 00:32:43,320
Eén seconde.
480
00:32:44,320 --> 00:32:45,600
Dertig baht.
481
00:33:01,240 --> 00:33:02,840
TAO KAE NOI KASTANJE
482
00:33:05,920 --> 00:33:07,800
Kom op, Topje. We zijn er bijna.
483
00:33:38,560 --> 00:33:39,600
Shit.
484
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
Ik ben niet geschikt voor dit werk.
485
00:34:04,160 --> 00:34:06,080
Waar is dat voor?
486
00:34:06,600 --> 00:34:08,400
Je moeder zei dat ik het hier moest plaatsen.
487
00:34:08,480 --> 00:34:09,360
Kom op.
488
00:34:09,719 --> 00:34:11,360
De kastanjes verkopen zichzelf.
489
00:34:11,719 --> 00:34:13,239
Wij hebben geen bijgeloof nodig.
490
00:34:41,520 --> 00:34:42,679
Hebben wij 600 gram verkocht?
491
00:34:43,600 --> 00:34:44,639
Ben je in slaap gevallen?
492
00:34:44,719 --> 00:34:46,239
Nee, dat heb ik niet gedaan.
493
00:34:46,320 --> 00:34:48,040
Bedankt.
494
00:34:48,120 --> 00:34:50,040
Vier stokken? Ga alsjeblieft in de rij staan.
495
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
-Ga in de rij staan.
-Heb jij dat gedaan?
496
00:34:51,639 --> 00:34:53,280
Dansende gehaktballetjes. Vier stokken?
497
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
- Dat deed ik. Ik schreeuwde ook.
-De gehaktballetjes zijn warm en lekker.
498
00:34:55,440 --> 00:34:57,400
Maar ik kan haar stem niet verslaan.
499
00:34:57,480 --> 00:35:00,240
Haar stem is zo luid en lief.
500
00:35:00,480 --> 00:35:03,400
Tuang, dit is geen American Idol.
501
00:35:03,640 --> 00:35:04,800
We zijn hier om te verkopen.
502
00:35:04,880 --> 00:35:05,920
We moeten repetitief zijn
503
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
en luid.
504
00:35:07,080 --> 00:35:07,960
Is dat zo?
505
00:35:08,040 --> 00:35:09,120
Ja. Laten we het doen.
506
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
Oké dan.
507
00:35:10,360 --> 00:35:11,600
-Daar gaan we.
-Ja.
508
00:35:11,720 --> 00:35:13,240
Ga in de rij staan, alstublieft.
509
00:35:13,320 --> 00:35:14,400
Wacht even, mooi gezicht.
510
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
Kastanjes!
511
00:35:16,160 --> 00:35:18,400
Koop hier uw kastanjes.
512
00:35:18,520 --> 00:35:19,800
-Tuang.
-Kastanjes.
513
00:35:19,920 --> 00:35:22,240
-Hete kastanjes.
-Hete kastanjes!
514
00:35:22,320 --> 00:35:24,040
-Hete kastanjes.
-Ja.
515
00:35:24,240 --> 00:35:25,200
Ze smaken goed.
516
00:35:25,280 --> 00:35:26,760
-Dat is goed.
-Smakelijke kastanjes.
517
00:35:26,840 --> 00:35:27,960
-Goed.
-Deze kant op! Kastanjes!
518
00:35:28,040 --> 00:35:29,480
Kastanjes!
519
00:35:29,560 --> 00:35:31,960
-Haal hier je kastanjes.
-Zeg dat het uit Chinatown komt.
520
00:35:32,400 --> 00:35:33,760
Deze kastanjes
521
00:35:33,840 --> 00:35:35,400
smaak net als die in Chinatown.
522
00:35:35,480 --> 00:35:36,640
Ze zijn hetzelfde.
523
00:35:36,720 --> 00:35:38,200
Roep ze ook met je handen.
524
00:35:39,360 --> 00:35:40,720
-Kastanjes! Deze kant op.
-Ja.
525
00:35:40,840 --> 00:35:42,560
-Haal hier je kastanjes.
-Dat is goed.
526
00:35:42,640 --> 00:35:44,160
Lekkere kastanjes hier.
527
00:35:44,280 --> 00:35:46,320
Ze smaken zoals die in Chinatown.
Kastanjes.
528
00:35:46,400 --> 00:35:49,040
Zeer heerlijke kastanjes.
529
00:35:49,160 --> 00:35:51,480
Hallo. Iedereen, kom bijeen.
530
00:35:51,600 --> 00:35:53,040
De speciale aanbieding van vandaag is voor korte broeken.
531
00:35:53,120 --> 00:35:55,640
Koop er drie en krijg er één gratis.
Koop er vijf en krijg er twee gratis.
532
00:35:55,720 --> 00:35:57,960
Koop meer en ontvang meer gratis spullen.
533
00:35:58,320 --> 00:36:00,840
Kom op. Verzamel rond.
534
00:36:01,960 --> 00:36:03,880
Deze kant op.
535
00:36:04,480 --> 00:36:05,920
De actie geldt alleen voor vandaag.
536
00:36:06,000 --> 00:36:07,360
Morgen krijg je het niet.
537
00:36:07,440 --> 00:36:09,600
-Overhemden voor 69 en 96 baht.
-Kom op.
538
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
Korte mouwen voor 69
en lange mouwen voor 96.
539
00:36:12,840 --> 00:36:14,880
Kom op, allemaal.
540
00:36:14,960 --> 00:36:18,080
Deze kant op, alstublieft.
Zestig baht voor elk item.
541
00:36:18,160 --> 00:36:20,400
Het is de goedkoopste prijs ter wereld.
542
00:36:20,480 --> 00:36:22,920
Kies hier uw overhemden.
543
00:36:23,000 --> 00:36:24,760
Onze overhemden zijn unisex.
544
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
-We hebben alle maten.
-Bovenkant.
545
00:36:26,440 --> 00:36:28,320
-Kom even langs.
-Wil je een overhemd?
546
00:36:28,400 --> 00:36:29,640
Nee.
547
00:36:29,720 --> 00:36:31,440
Het is perfect voor op het strand.
548
00:36:31,720 --> 00:36:34,400
Als je er vandaag geen koopt,
Morgen is hij niet te koop.
549
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Ik begrijp het niet.
550
00:36:36,120 --> 00:36:37,960
Jij bent de actrice.
Waarom moet je boodschappen doen?
551
00:36:38,040 --> 00:36:39,640
Ik help alleen maar.
552
00:36:42,120 --> 00:36:43,360
Krijg je betaald?
553
00:36:44,560 --> 00:36:47,040
Natuurlijk niet. Het is voor de toneelclub.
554
00:36:51,400 --> 00:36:52,920
Hoe duur zijn de kaartjes?
555
00:36:54,880 --> 00:36:56,720
Waarom stel je al deze vragen?
556
00:36:58,280 --> 00:36:59,960
Het lijkt het niet waard.
557
00:37:01,200 --> 00:37:02,880
Het maakt mij niet uit of het het waard is of niet.
558
00:37:03,160 --> 00:37:04,440
Ik wil het doen.
559
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
Waarvoor?
560
00:37:07,600 --> 00:37:08,680
Ik vind het leuk.
561
00:37:09,720 --> 00:37:10,680
Is dat alles?
562
00:37:13,480 --> 00:37:15,320
Ik weet het niet. Ik denk
563
00:37:15,840 --> 00:37:18,080
het is raar om niet betaald te krijgen
voor je harde werk.
564
00:37:18,400 --> 00:37:20,600
Ik ben niet moe. Als dat zo is, ga dan gewoon naar huis.
565
00:37:20,680 --> 00:37:21,720
Wacht even, Lin.
566
00:37:28,960 --> 00:37:29,920
Boven.
567
00:37:30,000 --> 00:37:31,840
De zaken gaan niet goed vandaag.
568
00:37:32,800 --> 00:37:35,160
Wat? Spreek luider. Ik kan je niet horen.
569
00:37:35,840 --> 00:37:37,600
De zaken gaan niet goed vandaag.
570
00:37:38,160 --> 00:37:41,320
Andere winkels zijn vol.
571
00:37:41,560 --> 00:37:43,800
Maar ik weet niet waarom niemand de onze bezoekt.
572
00:37:44,720 --> 00:37:46,600
Heb je geschreeuwd zoals ik je zei?
573
00:37:46,720 --> 00:37:50,440
Dat deed ik. Ik schreeuwde de hele tijd.
574
00:37:51,640 --> 00:37:53,120
Ik heb hier je hulp nodig.
575
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
Dus wat wil je dat ik doe?
576
00:37:57,240 --> 00:37:58,360
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
577
00:37:58,520 --> 00:38:00,280
Ik bel je terug, Tuang.
578
00:38:11,200 --> 00:38:13,360
Volgende keer,
als u telefonisch wilt praten,
579
00:38:13,960 --> 00:38:15,400
doe geen moeite om te komen.
580
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
Wees niet zo.
581
00:38:17,680 --> 00:38:18,880
Het was belangrijk.
582
00:38:22,040 --> 00:38:24,760
Ik sprak met Tuang. Zien?
583
00:38:29,280 --> 00:38:30,560
Bel het nummer terug.
584
00:38:31,680 --> 00:38:34,320
Ik kan het niet. Het was van een openbare telefoon.
585
00:38:36,400 --> 00:38:38,800
Dat is een handig excuus.
586
00:38:40,560 --> 00:38:41,840
Laat mij er niet achter komen.
587
00:38:42,240 --> 00:38:43,360
Het is de waarheid.
588
00:38:44,440 --> 00:38:45,760
Hoe kan ik ervoor zorgen dat je mij gelooft?
589
00:38:47,680 --> 00:38:48,640
Laten we naar huis gaan.
590
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Ik ga naar het toilet.
Houd deze alstublieft voor mij vast.
591
00:38:56,920 --> 00:38:58,160
Bubbels, iemand? Bubbels.
592
00:39:01,760 --> 00:39:02,600
Het spijt me.
593
00:39:05,080 --> 00:39:08,440
Doneer alstublieft uw kleingeld
plattelandskinderen te helpen.
594
00:39:09,040 --> 00:39:10,960
Help plattelandskinderen.
595
00:39:11,040 --> 00:39:13,720
{\an8}-Help de kinderen.
-Help de kinderen.
596
00:39:13,800 --> 00:39:14,840
{\an8}Doneer alstublieft.
597
00:39:14,960 --> 00:39:17,040
{\an8}-Bedankt.
-Bedankt.
598
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
Help plattelandskinderen.
599
00:39:21,920 --> 00:39:24,960
Doneer alstublieft uw kleingeld
plattelandskinderen te helpen.
600
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
Bedankt.
601
00:39:26,840 --> 00:39:28,720
Wij bieden ons vrijwillig aan om mensen in nood te helpen.
602
00:39:28,960 --> 00:39:30,560
1. GRATIS GESCHENKEN 2. KORTINGEN 3. Goede doelen
603
00:39:35,840 --> 00:39:37,360
-Dank je.
-Bedankt.
604
00:39:39,200 --> 00:39:42,840
Goodwill-fondsenwerving
Het lijkt een makkelijke manier om geld in te zamelen.
605
00:39:43,360 --> 00:39:45,520
Je hebt het nog nooit gedaan
dus praat niet zo.
606
00:39:45,920 --> 00:39:48,840
Hé, ik ben echt onder de indruk.
607
00:39:49,160 --> 00:39:52,200
Het is zo verdomd slim om te wachten
voor het toilet voor wisselgeld.
608
00:39:52,520 --> 00:39:53,720
Het is een geweldige locatie.
609
00:39:56,640 --> 00:39:57,560
De locatie...
610
00:40:03,960 --> 00:40:06,680
LOCATIE
611
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
Mijnheer.
612
00:40:19,480 --> 00:40:20,760
Ik wil graag mijn winkel hierheen verhuizen.
613
00:40:21,640 --> 00:40:23,120
Het gebied is helemaal bezet.
614
00:40:25,200 --> 00:40:26,800
Dan sluit ik de winkel.
615
00:40:26,880 --> 00:40:29,200
Het heeft geen zin om op de parkeerplaats te verkopen.
616
00:40:29,640 --> 00:40:32,920
Als u sluit voordat uw contract afloopt,
wij betalen uw aanbetaling niet terug.
617
00:40:33,640 --> 00:40:35,760
Je kunt niet serieus zijn, toch?
618
00:40:36,240 --> 00:40:38,760
Ja. Heb je het contract niet gelezen?
619
00:40:44,840 --> 00:40:45,720
Wacht even.
620
00:40:47,560 --> 00:40:49,840
Hé, kun je het controleren?
621
00:40:49,960 --> 00:40:52,120
als er een stand verhuist
van A-zone?
622
00:40:56,400 --> 00:40:59,160
Oké. Eén stand zal verhuizen
aan het einde van de maand.
623
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
Bent u geïnteresseerd?
624
00:41:01,720 --> 00:41:03,560
Maar je moet het contract vandaag nog ondertekenen.
625
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Ik denk
626
00:41:08,680 --> 00:41:11,640
je moet het eerst aan je ouders vragen.
627
00:41:16,000 --> 00:41:17,960
Als jij mij was, zou je het dan aannemen?
628
00:41:20,240 --> 00:41:21,960
Dit is een toplocatie. Vertrouw me.
629
00:41:22,280 --> 00:41:23,200
Ik ben er helemaal voor.
630
00:41:23,960 --> 00:41:26,040
De huurprijs is 24.000 baht, toch?
631
00:41:26,400 --> 00:41:28,520
Dat verdien je binnen no-time terug.
632
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
280 BAHT PER KILOGRAM
633
00:41:32,240 --> 00:41:34,480
Deze plek is spookachtig.
634
00:41:38,440 --> 00:41:40,040
Het is nog te vroeg om dat te zeggen.
635
00:41:56,080 --> 00:41:58,280
Wiens telefoon gaat?
Schakel het alstublieft uit.
636
00:42:47,520 --> 00:42:50,520
Professor, mag ik de telefoon opnemen?
637
00:42:51,040 --> 00:42:52,640
Nee, dat mag niet.
638
00:42:52,880 --> 00:42:56,040
Als je dat doet, moet ik het melden
dat je hebt bedrogen.
639
00:42:56,400 --> 00:42:58,040
Schakel uw mobiele telefoon nu uit.
640
00:43:03,040 --> 00:43:04,600
Top, kom hier terug.
641
00:43:16,040 --> 00:43:17,880
Dit is een verplicht vak.
642
00:43:19,840 --> 00:43:20,880
Wat zei je?
643
00:43:35,480 --> 00:43:37,040
Maak het heet.
644
00:43:37,120 --> 00:43:39,400
Een kilo warme kastanjes, alstublieft.
645
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
Oké. Alle goede dingen kosten tijd.
646
00:43:42,040 --> 00:43:43,800
Alle heerlijke dingen kosten tijd.
647
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
Wacht even. Wacht alstublieft.
Het zal snel opwarmen.
648
00:43:46,800 --> 00:43:47,880
Hier.
649
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Wacht even.
650
00:43:49,040 --> 00:43:50,960
Deze machine warmt snel op.
Ga nergens heen.
651
00:43:51,040 --> 00:43:52,000
Oké.
652
00:43:52,800 --> 00:43:53,640
Oké.
653
00:43:54,560 --> 00:43:56,440
-Driehonderd baht.
-Driehonderd baht,
654
00:43:56,640 --> 00:43:58,280
-Dus hier zijn er 20 terug.
-Ja.
655
00:44:01,040 --> 00:44:02,160
-Tuang.
- Wacht even. Het is klaar.
656
00:44:02,240 --> 00:44:03,480
Laten we meer vestigingen openen.
657
00:44:03,560 --> 00:44:04,480
Hoi.
658
00:44:04,840 --> 00:44:08,160
Rustig aan, top. Dit is onze eerste dag.
659
00:44:08,240 --> 00:44:09,200
Luisteren.
660
00:44:09,280 --> 00:44:11,040
Wij verkopen als een gek
op onze eerste dag.
661
00:44:11,480 --> 00:44:13,720
Als we twee zakken per dag verkopen,
we hebben 4.000 baht.
662
00:44:13,920 --> 00:44:15,480
Dat zijn er 120.000 per maand.
663
00:44:15,840 --> 00:44:17,360
En als we tien vestigingen hebben,
664
00:44:17,440 --> 00:44:18,360
wauw,
665
00:44:18,440 --> 00:44:20,200
we krijgen elke maand 1,2 miljoen.
666
00:44:20,520 --> 00:44:22,080
Zullen we het doen? Wat denk je?
667
00:44:23,000 --> 00:44:24,360
Ik denk niet dat we dat moeten doen.
668
00:44:24,800 --> 00:44:25,960
Kunnen we ze allemaal aan?
669
00:44:28,920 --> 00:44:30,400
-Ik denk dat we het moeten doen.
-Wat?
670
00:44:31,000 --> 00:44:32,680
Waarom vroeg je mij dan?
671
00:44:33,120 --> 00:44:34,080
Meneer.
672
00:44:34,520 --> 00:44:36,160
Zet het ernaast.
673
00:44:39,920 --> 00:44:41,880
Oké. Verplaats het een beetje, een klein beetje.
674
00:44:42,560 --> 00:44:43,640
Oké. Dat is goed.
675
00:44:45,040 --> 00:44:46,360
Teken hier.
676
00:44:47,840 --> 00:44:50,360
Meneer, ik zie u bij het andere filiaal.
677
00:44:50,440 --> 00:44:51,280
Oké.
678
00:44:52,600 --> 00:44:55,760
-Stel de temperatuur in op 120 graden Celsius.
-Bij 120 graden Celsius.
679
00:44:55,840 --> 00:44:58,160
Rooster elke keer twee kilo.
680
00:44:58,520 --> 00:45:01,400
Leg niet te veel steentjes
681
00:45:01,640 --> 00:45:02,960
-omdat het niet goed mengt.
-Ik zie.
682
00:45:03,040 --> 00:45:03,960
- Begrijp je het?
-Ja.
683
00:45:04,040 --> 00:45:06,080
Oké. Je kunt nu beginnen.
684
00:45:06,320 --> 00:45:07,840
Bewaar deze kastanjes op hun plaats.
685
00:45:11,480 --> 00:45:13,360
Zijn we nog aan het daten?
686
00:45:14,400 --> 00:45:15,440
Wie heeft het je verteld?
687
00:45:16,680 --> 00:45:18,640
Waarom moest ik het horen
van iemand anders?
688
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
Heb ik ooit iets voor je verborgen?
689
00:45:25,240 --> 00:45:26,800
Als je wist dat ik kastanjes verkocht,
690
00:45:27,560 --> 00:45:28,560
wat zou je hebben gezegd?
691
00:45:29,280 --> 00:45:30,760
Schaam je je?
692
00:45:32,640 --> 00:45:34,240
Wat voor soort persoon denk je dat ik ben?
693
00:45:36,560 --> 00:45:38,040
Ik maak me zorgen om je.
694
00:45:41,320 --> 00:45:42,760
Breng uw toekomst niet in gevaar.
695
00:45:45,360 --> 00:45:46,880
Ga terug naar school.
696
00:45:48,960 --> 00:45:51,760
Fuck, Jack. Waarom heb je het Lin verteld?
697
00:45:52,000 --> 00:45:53,760
Shithead, ik was het niet.
698
00:45:54,040 --> 00:45:55,960
Jij verdween.
699
00:45:56,920 --> 00:45:59,480
Lin belde mij.
Ze dacht dat je haar bedroog.
700
00:45:59,600 --> 00:46:00,920
Dus ik zei dat ik geen idee had.
701
00:46:01,200 --> 00:46:02,720
Toen belde ze je moeder.
702
00:46:04,040 --> 00:46:05,600
Kom je terug naar school?
703
00:46:08,960 --> 00:46:10,240
Uw stand veroorzaakt schade.
704
00:46:11,080 --> 00:46:11,960
Kun je dat zien?
705
00:46:13,000 --> 00:46:14,880
De rook kleurt het plafond geel.
706
00:46:15,240 --> 00:46:16,520
Laat het alsjeblieft repareren.
707
00:46:16,760 --> 00:46:19,440
Natuurlijk zou er rook zijn
van het roosteren van kastanjes.
708
00:46:19,520 --> 00:46:21,680
Het is een overtreding van uw huurcontract.
709
00:46:21,760 --> 00:46:23,160
Als je dit niet kunt oplossen,
710
00:46:23,600 --> 00:46:25,480
dan moeten we uw contract opzeggen.
711
00:46:25,560 --> 00:46:27,920
Mijn contract opzeggen?
712
00:46:29,280 --> 00:46:30,240
Het spijt me.
713
00:46:30,880 --> 00:46:32,520
Dat kun je niet doen.
714
00:46:33,440 --> 00:46:36,040
Heb je een manier om het te repareren?
715
00:46:37,440 --> 00:46:38,400
Ja, dat doe ik.
716
00:46:55,040 --> 00:46:56,840
Hoi.
717
00:46:57,240 --> 00:46:58,160
Hoi.
718
00:46:59,440 --> 00:47:00,720
Je kunt het nu niet schilderen.
719
00:47:00,880 --> 00:47:03,200
Het hindert klanten.
Verf het nadat het winkelcentrum is gesloten.
720
00:47:06,640 --> 00:47:07,520
Mama.
721
00:47:07,600 --> 00:47:09,440
Houd het goed vast. Het trilt.
722
00:47:09,680 --> 00:47:12,400
Ik ben. Ik dacht dat het stabiel was.
723
00:47:14,760 --> 00:47:16,480
Het is bijna middernacht.
724
00:47:16,840 --> 00:47:19,120
Als je er niet was,
Ik zou al klaar zijn.
725
00:47:26,480 --> 00:47:28,520
Ben je moe? Kan ik het voor je doen?
726
00:47:28,720 --> 00:47:30,200
Mam, je helpt niet.
727
00:47:30,880 --> 00:47:33,240
Meneer, de tijd is om. Je moet nu vertrekken.
728
00:47:37,560 --> 00:47:38,480
Meneer.
729
00:47:39,040 --> 00:47:40,320
Geef me alsjeblieft wat meer tijd.
730
00:47:40,880 --> 00:47:41,920
Het is nog niet klaar.
731
00:47:42,000 --> 00:47:44,720
Maar uw aanvraagformulier
U kunt slechts tot middernacht blijven.
732
00:47:49,920 --> 00:47:50,760
Meneer.
733
00:47:51,240 --> 00:47:53,760
Geef me alsjeblieft meer tijd.
734
00:47:54,560 --> 00:47:57,320
Ik kan het niet. Je tijd is om.
735
00:47:57,520 --> 00:47:58,920
Als mijn baas je ziet,
736
00:47:59,240 --> 00:48:00,520
Ik kom in de problemen.
737
00:48:13,240 --> 00:48:14,160
Hier.
738
00:48:20,960 --> 00:48:22,400
Ben jij zijn moeder?
739
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
Ja.
740
00:48:24,960 --> 00:48:26,120
Geef uw zoon alstublieft discipline.
741
00:48:31,240 --> 00:48:34,320
Neem al je spullen
en ga die kant op, alsjeblieft.
742
00:48:50,760 --> 00:48:53,360
Stop alsjeblieft, Top. Dat is genoeg.
743
00:48:53,560 --> 00:48:56,000
Nee, ik maak het morgen af.
744
00:48:56,080 --> 00:48:58,760
-Er is tijd.
-Nee, die is er niet.
745
00:48:59,080 --> 00:49:00,560
Ga morgen je paspoort halen.
746
00:49:08,040 --> 00:49:10,200
Wij verhuizen naar China
aan het einde van de maand
747
00:49:11,320 --> 00:49:13,040
om bij je broer en zus te blijven.
748
00:49:20,920 --> 00:49:22,680
We hebben schulden, nietwaar?
749
00:49:31,680 --> 00:49:33,720
Waarom vertelt niemand mij iets?
750
00:49:38,320 --> 00:49:40,760
Je hoeft het niet te weten.
Het is niet jouw zorg.
751
00:49:44,640 --> 00:49:46,160
Hoeveel schulden hebben we?
752
00:49:50,640 --> 00:49:52,640
Mam, vertel me, hoeveel?
753
00:50:17,600 --> 00:50:18,880
Maak je geen zorgen.
754
00:50:21,560 --> 00:50:22,800
Mijn kastanjehandel loopt goed.
755
00:50:25,320 --> 00:50:27,680
Ik heb alleen nodig
om het plafond te schilderen.
756
00:50:34,400 --> 00:50:36,040
Kom met ons mee.
757
00:50:38,720 --> 00:50:41,400
Wij kunnen tenminste samen zijn.
758
00:50:44,800 --> 00:50:45,760
Alsjeblieft.
759
00:50:49,640 --> 00:50:51,640
Pardon, kijk alstublieft naar de camera.
760
00:50:56,240 --> 00:50:57,400
Maak je klaar.
761
00:51:02,120 --> 00:51:03,000
Hoi.
762
00:51:11,120 --> 00:51:12,080
Mama.
763
00:51:12,960 --> 00:51:14,160
Ik ga niet.
764
00:51:17,040 --> 00:51:20,000
-Ik blijf hier en studeer.
-Ga terug en maak je foto.
765
00:51:27,000 --> 00:51:28,840
Je wilde me betalen om te studeren, toch?
766
00:51:32,360 --> 00:51:34,280
Ik ben nu klaar om jouw werknemer te zijn, papa.
767
00:51:39,840 --> 00:51:40,680
Prima.
768
00:51:41,920 --> 00:51:42,960
Blijf als je wilt.
769
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
Ik wacht binnen op je.
770
00:52:28,800 --> 00:52:29,880
Je zou moeten stoppen
771
00:52:30,280 --> 00:52:31,320
met de kastanjes.
772
00:52:32,360 --> 00:52:33,600
Ga terug naar school.
773
00:52:43,320 --> 00:52:44,240
Bovenkant.
774
00:52:48,080 --> 00:52:50,080
Het spijt me dat...
775
00:53:45,160 --> 00:53:47,160
Ik wil dat je je kraampjes verlaat.
776
00:53:47,600 --> 00:53:49,320
Elke vestiging?
777
00:53:49,880 --> 00:53:50,960
Allemaal.
778
00:53:51,280 --> 00:53:52,840
Mijn baas kan het echt niet toestaan.
779
00:53:53,240 --> 00:53:54,520
Het spijt me echt.
780
00:54:04,520 --> 00:54:05,440
Meneer.
781
00:54:06,040 --> 00:54:08,360
De verf druipt
op de geluksbrenger van mijn winkel.
782
00:54:08,840 --> 00:54:11,240
Je hebt mijn spirituele altaar verpest.
783
00:54:12,120 --> 00:54:14,320
Mijn bril heeft ook vlekken.
784
00:54:14,920 --> 00:54:16,040
Neem alstublieft uw verantwoordelijkheid.
785
00:54:16,480 --> 00:54:17,440
Kijk.
786
00:54:17,520 --> 00:54:19,360
Ja. Hoe kan ik ze zo verkopen?
787
00:54:53,480 --> 00:54:55,320
{\an8}CENTRALE FAILLISSEMENTSHOF
788
00:54:56,080 --> 00:54:58,320
WIJ ZULLEN beslag moeten leggen op uw huis en grond
789
00:55:19,640 --> 00:55:20,640
Ik vind de achtergrond erg mooi.
790
00:55:20,720 --> 00:55:21,920
-Ja, het is prachtig.
-Ik ben het ermee eens.
791
00:55:22,000 --> 00:55:23,880
Ze hebben het zo goed gemaakt.
Wanneer je foto's maakt...
792
00:55:31,160 --> 00:55:32,240
Ik wil het echt zien.
793
00:55:32,320 --> 00:55:34,680
Ik ben bang dat ons jaar...
794
00:55:34,760 --> 00:55:36,760
En andere mensen zullen...
795
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
Wat is er mis met jou?
796
00:55:48,120 --> 00:55:49,960
Waarom heb je mijn telefoontjes niet beantwoord?
797
00:55:55,960 --> 00:55:57,240
Hé, Top.
798
00:55:59,760 --> 00:56:01,240
Top, wat is er?
799
00:56:03,960 --> 00:56:04,920
Bovenkant.
800
00:56:15,520 --> 00:56:17,440
Vergeet de kastanjes.
801
00:56:19,080 --> 00:56:20,040
Bovenkant.
802
00:56:21,040 --> 00:56:22,480
Ga terug naar school.
803
00:56:24,240 --> 00:56:25,720
Je middelbareschooldiploma
804
00:56:25,960 --> 00:56:27,360
brengt je nergens.
805
00:56:27,720 --> 00:56:28,760
Alsjeblieft, Top.
806
00:56:30,160 --> 00:56:31,120
Alsjeblieft.
807
00:56:31,840 --> 00:56:34,160
Ik zal je helpen.
808
00:56:35,480 --> 00:56:37,120
Prima.
809
00:56:38,920 --> 00:56:40,280
Beloof je dat?
810
00:56:41,280 --> 00:56:42,200
Ja.
811
00:56:42,880 --> 00:56:45,160
Laten we dan naar Chinatown gaan.
812
00:56:45,360 --> 00:56:47,840
Het is een tijdje geleden.
Ik mis de krabnoedels.
813
00:56:48,360 --> 00:56:50,560
Het verkeer is slecht
en er is geen parkeergelegenheid.
814
00:56:50,640 --> 00:56:52,240
Geen probleem.
815
00:56:52,400 --> 00:56:54,800
Ik kan wachten. Ik ben net teruggekomen
van een reis met mijn familie.
816
00:56:54,880 --> 00:56:56,840
Kijk. Ik heb wat gebakken zeewier meegenomen.
817
00:57:05,600 --> 00:57:07,680
Het moet echt goed zijn.
Je hebt het zelfs teruggebracht.
818
00:57:07,760 --> 00:57:08,760
Je bent gek.
819
00:57:09,120 --> 00:57:10,960
Gewoon rijden. Ik zal je wat te eten geven.
820
00:57:59,520 --> 00:58:01,280
Als je het mij vertelt
je probeerde het zeewier te bakken,
821
00:58:01,360 --> 00:58:02,720
Ik ga nu meteen lunchen.
822
00:58:03,560 --> 00:58:06,200
Ja. Hier zijn mijn littekens van de olie.
823
00:58:09,520 --> 00:58:10,400
Verdomd.
824
00:58:11,920 --> 00:58:14,880
Eerst kocht ik wat zeewier
uit een andere provincie.
825
00:58:15,360 --> 00:58:16,560
Maar ik had pech,
826
00:58:16,960 --> 00:58:19,200
binnen een week was het allemaal muf.
827
00:58:19,280 --> 00:58:20,840
Wauw. Je hebt inderdaad pech.
828
00:58:21,160 --> 00:58:22,440
Het werd erger.
829
00:58:23,240 --> 00:58:25,120
Toen ik het vroeg
als ze er iets aan konden doen,
830
00:58:25,480 --> 00:58:26,720
ze zeiden dat ze niet wisten hoe.
831
00:58:26,920 --> 00:58:28,720
Ik heb ze drie dagen gesmeekt.
832
00:58:28,800 --> 00:58:30,240
Maar het kon hen niets schelen.
833
00:58:30,520 --> 00:58:31,600
We kregen uiteindelijk ruzie.
834
00:58:31,680 --> 00:58:32,520
Wat gebeurde er daarna?
835
00:58:32,600 --> 00:58:34,480
Vertel het mij niet
je hebt weer een schop onder je kont gekregen.
836
00:58:34,560 --> 00:58:35,880
Ik heb deze keer de kont geschopt.
837
00:58:35,960 --> 00:58:37,560
-Ja, ze verdienden het.
-Rechts?
838
00:58:37,640 --> 00:58:38,880
-Rechts.
-Ja!
839
00:58:41,000 --> 00:58:42,640
Uiteindelijk moest ik het zelf bakken.
840
00:58:42,760 --> 00:58:45,040
Dus hoe heb je het probleem opgelost?
Zelfs zij konden het niet.
841
00:58:45,400 --> 00:58:46,760
Kasetsart Universiteit zou dat kunnen doen.
842
00:58:48,240 --> 00:58:50,040
HOOFD VOEDSELVERWERKING
EN PRODUCTIEAFDELING
843
00:58:53,880 --> 00:58:55,400
Je bent hier geen student.
844
00:58:55,480 --> 00:58:56,840
Hoe heb je haar laten helpen?
845
00:58:58,920 --> 00:59:01,440
Je hoeft je er geen zorgen om te maken
wie ik ben of hoe oud ik ben.
846
00:59:02,000 --> 00:59:03,840
Luister eerst maar eens naar mij.
847
00:59:04,560 --> 00:59:05,520
Mijn naam is
848
00:59:05,680 --> 00:59:06,720
Itthipat
849
00:59:07,000 --> 00:59:08,160
Kulapongvanich.
850
00:59:09,120 --> 00:59:10,600
Dus ik vertelde het aan de professor
851
00:59:10,920 --> 00:59:12,440
hetzelfde verhaal dat ik je vertelde.
852
00:59:23,120 --> 00:59:24,600
Hier is wat weefsel, professor.
853
00:59:36,600 --> 00:59:38,680
Er zit olie in je gebakken zeewier,
854
00:59:38,880 --> 00:59:40,160
net als deze rijstcrackers.
855
00:59:40,720 --> 00:59:44,640
Het zal oxideren en ervoor zorgen dat het oud wordt.
856
00:59:44,840 --> 00:59:46,840
De oplossing is vacuüm verpakken.
857
00:59:49,560 --> 00:59:51,320
Kijk.
858
00:59:52,680 --> 00:59:55,240
Het vacuüm houdt zuurstof uit de zak.
859
00:59:55,520 --> 00:59:57,760
Dus je zeewier is knapperig, toch?
860
00:59:58,080 --> 00:59:59,880
-Ja.
-Dus het kan breken.
861
00:59:59,960 --> 01:00:02,040
In plaats daarvan moeten we er stikstof in stoppen.
862
01:00:02,240 --> 01:00:04,720
Het zal de houdbaarheid aanzienlijk verlengen.
863
01:00:04,920 --> 01:00:05,800
Ik zie.
864
01:00:07,120 --> 01:00:08,080
Daar.
865
01:00:09,680 --> 01:00:10,960
Zien? Dat is het.
866
01:00:11,360 --> 01:00:13,920
Dus ik moet deze machine gewoon kopen, toch?
867
01:00:14,360 --> 01:00:15,520
Ja, dat klopt.
868
01:00:15,760 --> 01:00:19,040
Nu is het aan jou om een manier te vinden
om het heerlijk te maken.
869
01:00:33,720 --> 01:00:34,560
Gaan.
870
01:00:55,800 --> 01:00:58,440
Is dit alles wat we hebben voor die machines?
871
01:01:00,120 --> 01:01:01,560
Elke doos kost 10.000 baht.
872
01:01:01,880 --> 01:01:02,720
Wauw.
873
01:01:23,240 --> 01:01:24,280
Waarom is het bitter?
874
01:01:29,120 --> 01:01:30,240
Ik denk dat het verbrand is.
875
01:01:39,600 --> 01:01:41,320
Ja, dat is genoeg.
876
01:01:55,200 --> 01:01:56,320
Waarom is het zo drassig?
877
01:01:57,960 --> 01:01:59,080
Misschien zit er teveel olie in.
878
01:02:00,520 --> 01:02:01,440
Verdomme.
879
01:02:11,960 --> 01:02:12,800
Tuang.
880
01:02:13,600 --> 01:02:14,760
Laten we eten.
881
01:02:15,280 --> 01:02:16,560
Wat moeten we doen?
882
01:02:17,520 --> 01:02:18,800
We zijn bijna op.
883
01:02:24,440 --> 01:02:25,680
We kunnen meer krijgen.
884
01:02:47,960 --> 01:02:49,720
We kunnen het waarschijnlijk wel krijgen
nog vijf of zes dozen.
885
01:02:51,320 --> 01:02:53,400
-Bovenkant.
-Ja?
886
01:02:53,560 --> 01:02:55,200
Ik wil dit niet meer doen.
887
01:02:56,640 --> 01:02:58,440
Ik heb voor 100.000 baht aan zeewier verspild.
888
01:02:59,120 --> 01:03:00,560
Ik wil geen geld meer verspillen.
889
01:03:05,680 --> 01:03:07,920
Alleen omdat je 100.000 baht hebt verspild,
890
01:03:08,920 --> 01:03:10,760
betekent niet dat je het nu moet opgeven.
891
01:03:13,640 --> 01:03:15,920
Laat me alsjeblieft niet meer verspillen.
892
01:03:16,160 --> 01:03:17,040
Alsjeblieft.
893
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Ik smeek je.
894
01:03:19,880 --> 01:03:20,920
Verspil nog wat.
895
01:03:21,800 --> 01:03:23,040
Veel meer.
896
01:03:24,160 --> 01:03:25,120
Ik geloof
897
01:03:26,160 --> 01:03:27,840
dat je het voor mij terug kunt krijgen.
898
01:03:49,960 --> 01:03:51,360
Hallo, ben je er al?
899
01:03:51,960 --> 01:03:53,000
Waar heb je het over?
900
01:03:53,720 --> 01:03:55,480
De toelating tot de universiteit.
901
01:03:55,560 --> 01:03:57,440
O, mijn god. Wacht daar op mij.
902
01:04:01,720 --> 01:04:03,520
UNIVERSITAIRE TOELATING
903
01:04:08,440 --> 01:04:09,800
Ben je alles al vergeten?
904
01:04:10,160 --> 01:04:12,800
DOCUMENTEN VERIFICATIE
905
01:04:13,240 --> 01:04:14,480
Ik moet het controleren...
906
01:05:33,640 --> 01:05:36,360
Kom op, Tuang. Het is alles of niets.
907
01:05:36,800 --> 01:05:38,360
Laten we nog wat zeewier bakken.
908
01:05:59,320 --> 01:06:00,240
Tuang!
909
01:08:45,920 --> 01:08:48,920
Je hebt het voicemailsysteem bereikt.
910
01:08:49,000 --> 01:08:50,439
Laat een bericht achter...
911
01:08:53,920 --> 01:08:56,560
Je hebt het voicemailsysteem bereikt.
912
01:08:56,800 --> 01:08:58,760
Laat een bericht achter...
913
01:08:59,040 --> 01:09:00,279
Hoe gaat het?
914
01:09:00,880 --> 01:09:02,120
Ik ben oké.
915
01:09:03,000 --> 01:09:04,960
Over een paar dagen mag ik naar huis.
916
01:09:07,120 --> 01:09:09,120
Ik neem aan dat je nu wel kunt eten, toch?
917
01:09:09,479 --> 01:09:12,040
Ja. Ik heb de congee al gegeten
918
01:09:12,319 --> 01:09:14,200
de verpleegster gaf mij. Ik heb het allemaal opgegeten.
919
01:09:20,439 --> 01:09:22,319
O, je vroeg het
920
01:09:22,760 --> 01:09:24,520
omdat je mij wilt
om je zeewier te proeven, toch?
921
01:09:24,600 --> 01:09:25,560
Dat klopt.
922
01:09:28,880 --> 01:09:30,720
Ik vraag me af wat ik je ooit heb aangedaan.
923
01:09:32,520 --> 01:09:34,160
Proef het alsjeblieft.
924
01:09:42,800 --> 01:09:44,319
Is het zo lekker?
925
01:09:44,479 --> 01:09:45,319
Nee.
926
01:09:45,680 --> 01:09:47,439
Mijn tong is nog steeds gevoelloos.
927
01:09:54,960 --> 01:09:56,120
Kun je het nu proeven?
928
01:10:00,920 --> 01:10:02,520
Hoe heb je het gedaan?
929
01:10:15,840 --> 01:10:17,760
-Twee tassen, alstublieft.
-Twee tassen?
930
01:10:17,840 --> 01:10:18,880
Kunt u mij korting geven?
931
01:10:18,960 --> 01:10:20,080
Nee, dat kan ik echt niet.
932
01:10:20,160 --> 01:10:23,320
Het is erg moeilijk voor de duikers
om het zeewier te halen.
933
01:10:23,400 --> 01:10:24,920
Ze moesten haaien bestrijden
934
01:10:25,000 --> 01:10:26,760
en gigantische octopussen.
935
01:10:26,920 --> 01:10:28,520
-Zien?
-Je bent grappig.
936
01:10:28,600 --> 01:10:30,440
Ze verkopen goed.
937
01:10:30,520 --> 01:10:31,720
Verkopen is leuk als je het doet.
938
01:10:31,920 --> 01:10:33,760
-Een van deze.
-Ja natuurlijk.
939
01:10:40,200 --> 01:10:41,840
Wacht even.
940
01:10:42,240 --> 01:10:43,440
Twee tassen, alstublieft.
941
01:10:44,360 --> 01:10:45,360
Hier.
942
01:10:45,800 --> 01:10:48,280
Het is gegarandeerd heerlijk.
943
01:10:48,360 --> 01:10:50,640
-Ik weet zeker dat je terugkomt.
-Is dit uw zoon?
944
01:10:50,720 --> 01:10:53,840
O, hij is mijn neef.
945
01:10:53,920 --> 01:10:55,160
Twee tassen, alstublieft.
946
01:10:55,400 --> 01:10:57,320
Twee tassen kosten 160 baht.
947
01:10:57,400 --> 01:11:00,320
-Ik haal één tas.
- Oké. Wacht even.
948
01:11:00,520 --> 01:11:02,440
-Dat is 160 baht. Geen verandering nodig.
-Ja.
949
01:11:02,520 --> 01:11:03,880
Bedankt.
950
01:11:03,960 --> 01:11:05,480
-Ik heb geen tas nodig.
-Wacht op de verandering.
951
01:11:05,560 --> 01:11:06,680
-Geen tas.
-Geen tas?
952
01:11:06,760 --> 01:11:08,120
-Je wisselgeld.
-Stop de opwarming van de aarde.
953
01:11:08,200 --> 01:11:09,080
EEN MILJOEN PER JAAR
954
01:11:09,160 --> 01:11:11,000
Hier is je 20 baht.
955
01:11:11,080 --> 01:11:12,760
-Geen tas.
-Het moet niet te moeilijk zijn.
956
01:11:12,840 --> 01:11:14,360
Hier. Het is gegarandeerd.
957
01:11:14,440 --> 01:11:16,640
Eén tas? Maar jullie zijn met twee.
958
01:11:18,240 --> 01:11:19,200
MAAM
959
01:11:19,280 --> 01:11:22,080
Hier. Ik weet zeker dat je ervoor zult vechten.
960
01:11:22,200 --> 01:11:23,160
Hallo.
961
01:11:23,400 --> 01:11:25,040
Hallo, Top. Hoe gaat het?
962
01:11:26,920 --> 01:11:27,800
Ik ben goed.
963
01:11:27,880 --> 01:11:29,680
Ben je in de klas?
964
01:11:30,560 --> 01:11:31,840
Nou...
965
01:11:33,120 --> 01:11:34,160
Ik niet.
966
01:11:34,360 --> 01:11:35,480
Ik heb geen les vandaag.
967
01:11:35,840 --> 01:11:36,840
Ik kan praten.
968
01:11:37,120 --> 01:11:38,400
Er is niet veel.
969
01:11:39,000 --> 01:11:41,120
Ik wil je een fijne verjaardag wensen.
970
01:11:41,680 --> 01:11:42,640
Dat klopt.
971
01:11:43,640 --> 01:11:44,760
Het is mijn verjaardag.
972
01:11:45,560 --> 01:11:48,440
Ben je nu zo vergeetachtig?
973
01:11:49,640 --> 01:11:51,400
Nogmaals gefeliciteerd met je verjaardag.
974
01:11:52,440 --> 01:11:53,920
Studeer hard.
975
01:11:54,760 --> 01:11:56,600
Je wint wat,
976
01:11:57,320 --> 01:11:58,600
je verliest wat.
977
01:11:59,240 --> 01:12:00,520
Maar onthoud
978
01:12:01,520 --> 01:12:03,000
om voor jezelf te zorgen.
979
01:12:03,160 --> 01:12:04,320
Zorg ervoor dat je voldoende slaap krijgt.
980
01:12:06,280 --> 01:12:07,400
Dank je, mama.
981
01:12:09,040 --> 01:12:10,200
Wacht even.
982
01:12:10,360 --> 01:12:11,640
Papa wil met je praten.
983
01:12:14,160 --> 01:12:16,200
EEN MILJOEN PER JAAR
984
01:12:18,400 --> 01:12:19,480
Hallo, papa.
985
01:12:21,320 --> 01:12:22,280
Boven.
986
01:12:23,720 --> 01:12:24,960
Luister naar mij.
987
01:12:26,760 --> 01:12:28,360
Studeer hard dit semester.
988
01:12:29,320 --> 01:12:30,520
Volgend semester
989
01:12:31,280 --> 01:12:32,640
je kunt hier overstappen.
990
01:12:34,640 --> 01:12:36,120
Ik heb een universiteit voor je uitgeprobeerd.
991
01:12:37,560 --> 01:12:38,840
Ik stuur je
992
01:12:39,800 --> 01:12:41,080
het vliegticket.
993
01:12:44,280 --> 01:12:45,240
Papa.
994
01:12:47,600 --> 01:12:49,600
Kunt u mij de waarheid vertellen over de schulden?
995
01:12:53,040 --> 01:12:54,200
Wees eerlijk tegen mij.
996
01:12:56,040 --> 01:12:57,120
Hoeveel is het?
997
01:13:01,760 --> 01:13:02,800
Het is 40 miljoen.
998
01:13:16,720 --> 01:13:19,320
Heb jij je ooit zo klein gevoeld?
999
01:13:34,960 --> 01:13:36,960
{\an8}TE KOOP, EIGENDOM VAN DE BANK
1000
01:15:31,240 --> 01:15:34,200
Als je denkt rijk te worden,
je zult rijk zijn.
1001
01:15:35,040 --> 01:15:37,640
Als je denkt dat het je zal lukken,
je zult slagen
1002
01:15:38,120 --> 01:15:40,640
omdat je dat zult zijn
denken zonder doos.
1003
01:15:41,120 --> 01:15:42,520
Denken zonder doos
1004
01:15:42,840 --> 01:15:45,240
is krachtiger
dan buiten de gebaande paden denken
1005
01:15:45,760 --> 01:15:49,560
omdat ieder persoon
heeft een ander soort doos.
1006
01:16:22,360 --> 01:16:23,640
Vandaag
1007
01:16:23,720 --> 01:16:25,960
het Stedelijk Bosstrategieplan
1008
01:16:26,040 --> 01:16:29,360
bestaat uit het creëren van relaties
1009
01:16:29,440 --> 01:16:31,640
-met onze plattelandsklanten.
-Nee.
1010
01:16:31,720 --> 01:16:33,200
-Ik ben nu een goede student.
-Wij gebruiken het
1011
01:16:33,280 --> 01:16:34,120
met veel producten.
1012
01:16:34,200 --> 01:16:36,840
O, alsjeblieft.
Je leest een voetbaltijdschrift.
1013
01:16:37,000 --> 01:16:39,080
Maar ik luister naar hem.
1014
01:16:39,160 --> 01:16:41,720
Ik hoor geen mensen
zeg niet meer 'Bao Zheng'.
1015
01:16:41,800 --> 01:16:42,920
Nu zeggen ze alleen maar 'Bao.'
1016
01:16:43,000 --> 01:16:45,440
Onze generatie besteedt aandacht aan
1017
01:16:45,520 --> 01:16:47,840
klanten op het platteland...
1018
01:16:53,560 --> 01:16:55,320
Wil je knoedels
of broodjes erbij?
1019
01:16:55,520 --> 01:16:56,840
Eén kaashapje, alstublieft.
1020
01:16:57,600 --> 01:16:59,800
We raakten op. Wil je iets anders?
1021
01:17:00,080 --> 01:17:00,960
Maakt niet uit dan.
1022
01:17:43,560 --> 01:17:45,120
Eén kaashapje, alstublieft.
1023
01:17:50,040 --> 01:17:52,720
Als je denkt dat je rijk zult worden,
je zult rijk zijn.
1024
01:17:53,000 --> 01:17:54,600
Als je denkt dat het je zal lukken,
1025
01:17:54,960 --> 01:17:56,320
-je zult slagen.
-Het is jaren geleden.
1026
01:17:56,560 --> 01:17:58,440
Rijk, mijn reet. Het is allemaal onzin.
1027
01:17:58,760 --> 01:18:00,160
...Strategieplan voor stadsbossen
1028
01:18:00,240 --> 01:18:02,600
om net zo succesvol te worden...
1029
01:18:02,680 --> 01:18:03,680
Dank je.
1030
01:18:04,240 --> 01:18:06,520
Het Stedelijk Bosstrategieplan
1031
01:18:06,600 --> 01:18:08,680
bestaat uit
1032
01:18:08,760 --> 01:18:10,320
relaties creëren
1033
01:18:10,400 --> 01:18:12,360
-met onze plattelandsklanten.
-Nee.
1034
01:18:12,440 --> 01:18:14,680
-Ik ben nu een goede student.
-We gebruiken het bij veel producten.
1035
01:18:14,760 --> 01:18:17,320
O, alsjeblieft.
Je leest een voetbaltijdschrift.
1036
01:18:17,440 --> 01:18:19,320
Maar ik luister naar hem.
1037
01:18:19,400 --> 01:18:22,320
Ik hoor geen mensen
zeg niet meer 'Bao Zheng'.
1038
01:18:22,440 --> 01:18:23,440
Nu zeggen ze alleen maar 'Bao.'
1039
01:18:23,520 --> 01:18:26,400
Onze generatie besteedt aandacht aan
1040
01:18:26,480 --> 01:18:28,080
-landelijke klanten.
-Top.
1041
01:18:28,160 --> 01:18:30,240
Je weet dat we ervoor betalen
elke seconde les, toch?
1042
01:18:30,320 --> 01:18:32,480
Hier. Druk gewoon op de opnameknop
voor mij dan.
1043
01:18:32,640 --> 01:18:35,880
Om de Stedelijke Bosstrategie te kunnen gebruiken
1044
01:18:35,960 --> 01:18:38,240
met echte kennis en begrip,
1045
01:18:38,440 --> 01:18:40,560
-De Stedelijke Bosstrategie.
-het zou heel goed zijn
1046
01:18:40,640 --> 01:18:42,160
als je het begrijpt
1047
01:18:42,240 --> 01:18:43,720
-Overal in het land.
- eerst de strategie.
1048
01:18:43,800 --> 01:18:45,600
Het zou nuttig zijn.
1049
01:18:56,840 --> 01:18:57,760
Hallo.
1050
01:18:58,040 --> 01:19:00,920
Ik wil graag mijn product verkopen
in 7-Eleven. Wat moet ik doen?
1051
01:19:01,040 --> 01:19:03,880
Ik wil graag mijn product verkopen
in 7-Eleven. Wat moet ik doen?
1052
01:19:29,040 --> 01:19:29,960
Van waar?
1053
01:19:30,040 --> 01:19:32,600
Magnum Bananen Kleefrijst
1054
01:19:32,760 --> 01:19:34,680
presenteert met trots
1055
01:19:34,760 --> 01:19:37,120
de perfecte balans
1056
01:19:37,200 --> 01:19:40,160
van de westerse en oosterse cultuur.
1057
01:19:40,960 --> 01:19:43,760
Zie het maar als een Thaise fusionsnack.
1058
01:19:44,040 --> 01:19:45,000
Het is gemakkelijk om te eten.
1059
01:19:45,080 --> 01:19:46,040
Laten we het opnieuw proberen.
1060
01:19:46,480 --> 01:19:49,320
Magnum Bananen Kleefrijst
1061
01:19:49,480 --> 01:19:51,600
presenteert met trots
1062
01:19:52,120 --> 01:19:54,040
de perfecte balans
1063
01:19:54,120 --> 01:19:56,200
van de westerse en oosterse cultuur.
1064
01:19:56,360 --> 01:19:58,200
Het is gemakkelijk om te eten.
Je handen worden niet rommelig.
1065
01:19:58,320 --> 01:20:00,360
Zie het maar als een Thaise fusionsnack.
1066
01:20:00,600 --> 01:20:03,880
Ik wil graag de Stedelijke Bosstrategie gebruiken
die 7-Eleven nu gebruikt.
1067
01:20:03,960 --> 01:20:06,200
Sinds 7-Eleven heeft vestigingen
over het hele land,
1068
01:20:06,360 --> 01:20:08,080
veel mensen zullen mijn product zien.
1069
01:20:08,360 --> 01:20:10,800
De strategie die 7-Eleven gebruikt
1070
01:20:11,040 --> 01:20:12,120
past goed bij mijn product.
1071
01:20:12,200 --> 01:20:14,120
En als mijn bedrijf en jouw bedrijf
1072
01:20:14,200 --> 01:20:15,520
samenwerken,
1073
01:20:15,600 --> 01:20:17,040
Ik geloof dat we dat zullen hebben
1074
01:20:17,520 --> 01:20:18,800
een goede toekomst samen.
1075
01:20:19,400 --> 01:20:20,440
Ik geloof
1076
01:20:20,600 --> 01:20:22,080
we zullen samen een goede toekomst hebben.
1077
01:20:33,200 --> 01:20:34,960
Alles gedaan. Hartelijk dank.
1078
01:20:35,040 --> 01:20:36,200
Bedankt.
1079
01:20:41,440 --> 01:20:44,360
Pardon,
Ben je niet met je vader meegekomen?
1080
01:20:47,240 --> 01:20:48,400
Hij was mijn vader niet.
1081
01:20:50,200 --> 01:20:52,440
Ik heb om 9.00 uur een afspraak met Pu.
1082
01:20:52,600 --> 01:20:54,040
Maar ik ben nog niet gebeld.
1083
01:20:54,760 --> 01:20:56,720
Heb je je naam opgegeven
naar de receptie?
1084
01:20:56,840 --> 01:20:57,720
Wat?
1085
01:20:58,720 --> 01:21:00,200
Moest ik dat doen?
1086
01:21:00,520 --> 01:21:03,320
Natuurlijk. Anders,
Hoe weet ik dat je bent aangekomen?
1087
01:21:05,480 --> 01:21:06,440
Dan,
1088
01:21:06,520 --> 01:21:07,560
mijn naam is Itthipat.
1089
01:21:08,360 --> 01:21:10,480
Laat me het controleren. Wacht alstublieft.
1090
01:21:15,960 --> 01:21:18,680
Jongeman, Pu is in vergadering.
1091
01:21:19,800 --> 01:21:21,320
Wilt u een berichtje achterlaten?
1092
01:21:24,920 --> 01:21:25,880
Nee, dank je.
1093
01:21:25,960 --> 01:21:28,000
Het was mijn schuld. Ik zal op haar wachten.
1094
01:21:33,640 --> 01:21:35,560
Hallo, dit is CP Company.
1095
01:21:37,000 --> 01:21:38,440
Wie is dit?
1096
01:21:39,560 --> 01:21:41,640
Oké. Wacht even.
1097
01:21:45,160 --> 01:21:46,400
Hallo.
1098
01:21:50,440 --> 01:21:52,320
Hallo, dit is CP Company.
1099
01:21:53,120 --> 01:21:54,640
Hoe kan ik u helpen?
1100
01:22:00,720 --> 01:22:02,480
Pu, dit is Itthipat.
1101
01:22:02,640 --> 01:22:04,000
Heeft hij zijn assistent hierheen gestuurd?
1102
01:22:04,080 --> 01:22:06,160
Nee, dit is Itthipat zelf.
1103
01:22:08,640 --> 01:22:09,760
Hallo, Itthipat. Ik ben Pu.
1104
01:22:11,200 --> 01:22:13,280
-Hallo.
-Hallo.
1105
01:22:13,440 --> 01:22:15,160
Ik heb om 17.10 uur nog een vergadering.
1106
01:22:15,240 --> 01:22:17,200
Laat daarom uw product bij mij achter
1107
01:22:17,400 --> 01:22:18,960
en ik zal later eens kijken.
1108
01:22:19,560 --> 01:22:21,000
Mag ik tien minuten van uw tijd?
1109
01:22:21,080 --> 01:22:23,200
Ik wil het product graag zelf presenteren.
1110
01:22:24,160 --> 01:22:25,120
Oké, ga je gang.
1111
01:22:25,400 --> 01:22:27,280
Dus laat me je vertellen over mijn product.
1112
01:22:27,640 --> 01:22:29,160
Mijn product is gebakken zeewier.
1113
01:22:29,240 --> 01:22:32,320
Itthipat, mag ik je product zien?
1114
01:22:34,120 --> 01:22:35,040
Zeker.
1115
01:22:40,320 --> 01:22:41,240
Alsjeblieft.
1116
01:22:44,000 --> 01:22:45,760
Ik wil graag de Stedelijke Bosstrategie gebruiken
1117
01:22:45,840 --> 01:22:47,520
die 7-Eleven nu gebruikt.
1118
01:22:47,600 --> 01:22:50,640
Sinds 7-Eleven heeft vestigingen
over het hele land,
1119
01:22:50,800 --> 01:22:52,640
veel mensen zullen mijn product zien.
1120
01:22:52,840 --> 01:22:54,080
Ik geloof dat deze strategie...
1121
01:22:54,160 --> 01:22:55,360
Uw product is niet gereed.
1122
01:22:59,360 --> 01:23:00,480
Hoe komt dat?
1123
01:23:01,520 --> 01:23:03,400
Het verpakkingsontwerp zal het niet redden.
1124
01:23:04,080 --> 01:23:06,640
Het formaat is ook te groot voor onze planken.
1125
01:23:08,800 --> 01:23:10,320
Wat is uw verkoopprijs?
1126
01:23:11,240 --> 01:23:13,480
Het is niet zo duur. Slechts 80 baht.
1127
01:23:13,560 --> 01:23:14,600
Dat is duur.
1128
01:23:14,760 --> 01:23:16,520
Wij zijn een gemakswinkel.
1129
01:23:16,600 --> 01:23:19,040
Tachtig baht zal niet meer handig zijn.
1130
01:23:19,960 --> 01:23:21,120
Het spijt me.
1131
01:23:24,240 --> 01:23:26,280
-Pu.
-Ja?
1132
01:23:26,560 --> 01:23:27,760
Wil je niet eerst wat proberen?
1133
01:23:28,880 --> 01:23:30,440
Dat is in orde. Het zou zonde zijn.
1134
01:23:31,480 --> 01:23:32,840
Oké, we zijn hier klaar.
1135
01:23:34,840 --> 01:23:35,800
Trouwens,
1136
01:23:36,120 --> 01:23:37,360
de Stedelijke Bosstrategie
1137
01:23:37,440 --> 01:23:39,640
is wanneer je begint op het platteland,
1138
01:23:39,720 --> 01:23:41,480
ga dan naar een grote stad.
1139
01:23:41,640 --> 01:23:44,160
Ik denk dat je de strategie verkeerd hebt begrepen.
1140
01:25:02,760 --> 01:25:03,640
Bovenkant.
1141
01:25:04,520 --> 01:25:06,680
Waarom vertel je me niet wat er aan de hand is?
1142
01:25:10,560 --> 01:25:11,800
Ik breek mijn belofte.
1143
01:25:12,480 --> 01:25:13,800
Ik ga niet meer naar de universiteit.
1144
01:25:15,960 --> 01:25:17,720
Toch moet je met mij praten.
1145
01:25:18,000 --> 01:25:19,720
Waarom heb je je telefoon uitgeschakeld?
1146
01:25:22,520 --> 01:25:23,960
Als ik je vertelde dat ik met school gestopt ben,
1147
01:25:24,640 --> 01:25:25,840
wat zou je doen?
1148
01:25:29,400 --> 01:25:31,800
Ik weet dat je je ouders wilt helpen,
1149
01:25:32,840 --> 01:25:34,880
maar wat je kunt doen
1150
01:25:35,120 --> 01:25:36,880
is om af te studeren.
1151
01:25:40,440 --> 01:25:42,680
Je denkt niet dat ik dit kan, hè?
1152
01:25:43,000 --> 01:25:44,480
Daarom wil je dat ik weer naar school ga.
1153
01:25:46,920 --> 01:25:48,480
Ik wil niet dat je worstelt
1154
01:25:48,640 --> 01:25:50,320
of riskeer alles te verliezen.
1155
01:25:54,360 --> 01:25:56,000
Als je werkelijk in mij geloofde,
1156
01:25:56,480 --> 01:25:57,920
Je zou dit niet zeggen.
1157
01:25:58,880 --> 01:26:00,000
Als het om geld gaat,
1158
01:26:00,400 --> 01:26:02,480
Ik kan mijn ouders om hulp vragen.
1159
01:26:04,720 --> 01:26:06,160
Ik heb het dieptepunt nog niet bereikt.
1160
01:26:06,760 --> 01:26:08,000
Ik heb je hulp niet nodig.
1161
01:26:08,080 --> 01:26:10,000
Dat bedoelde ik niet, Top.
1162
01:26:10,720 --> 01:26:11,720
Top, dat is het niet
1163
01:26:11,800 --> 01:26:13,120
-wat ik bedoelde.
-Ik kan het laten werken.
1164
01:26:13,200 --> 01:26:14,360
Het zal werken, hoor je me?
1165
01:26:14,440 --> 01:26:15,800
Top, kom terug en praat met me.
1166
01:26:15,960 --> 01:26:17,520
Ga niet, Top.
1167
01:26:18,240 --> 01:26:19,200
Bovenkant.
1168
01:26:22,320 --> 01:26:23,640
Bovenkant!
1169
01:26:25,720 --> 01:26:28,000
Top, heb ik het zo mis dat ik me zorgen om je maak?
1170
01:26:28,080 --> 01:26:29,320
Je zou naar huis moeten gaan.
1171
01:26:29,640 --> 01:26:31,800
Kom terug en praat met mij.
1172
01:26:32,600 --> 01:26:33,720
Bovenkant!
1173
01:26:35,520 --> 01:26:37,160
Boven, kom terug.
1174
01:26:53,960 --> 01:26:54,840
Tuang.
1175
01:26:56,920 --> 01:26:58,440
Mag ik vannacht bij jou slapen?
1176
01:26:59,080 --> 01:27:00,040
Zeker.
1177
01:27:24,800 --> 01:27:25,840
Tuang.
1178
01:27:27,480 --> 01:27:29,120
Wat is er verdomme mis met mij?
1179
01:27:33,400 --> 01:27:34,680
Ze houdt van mij.
1180
01:27:38,640 --> 01:27:40,160
Ze maakt zich zorgen om mij.
1181
01:27:45,280 --> 01:27:46,760
Maar ik heb haar weggejaagd.
1182
01:27:47,720 --> 01:27:49,360
Niet huilen, Top.
1183
01:28:02,960 --> 01:28:03,920
Meneer.
1184
01:28:04,320 --> 01:28:06,280
Kunt u een pakket ontwerpen?
dat lijkt op deze?
1185
01:28:06,560 --> 01:28:08,200
Wat is het concept van uw product?
1186
01:28:08,880 --> 01:28:11,680
Ik wil dat het voor jongeren is,
Koreaanse popstijl.
1187
01:28:13,240 --> 01:28:14,640
De naam van het merk is
1188
01:28:15,280 --> 01:28:16,200
Jay Chou.
1189
01:28:16,280 --> 01:28:18,520
Jay Chou is een Taiwanese zanger.
1190
01:28:18,600 --> 01:28:19,520
Echt?
1191
01:28:20,160 --> 01:28:21,320
Is hij niet Koreaans?
1192
01:28:21,440 --> 01:28:22,640
Nee.
1193
01:28:24,480 --> 01:28:26,360
Ik denk "Tao Kae Noi"
1194
01:28:26,440 --> 01:28:27,760
is al een goede naam.
1195
01:28:29,240 --> 01:28:30,840
Klinkt het niet oud?
1196
01:28:31,440 --> 01:28:32,560
vanwege de betekenis?
1197
01:28:32,880 --> 01:28:33,840
Luisteren.
1198
01:28:33,960 --> 01:28:36,120
Het is aan de ontwerper om dat te bepalen.
1199
01:28:48,560 --> 01:28:49,680
Ik ben Itthipat.
1200
01:28:49,760 --> 01:28:52,440
Ik wil graag een afspraak maken met Pu.
Ik heb een product om aan haar te presenteren.
1201
01:28:52,520 --> 01:28:54,680
Heb je een afspraak gemaakt?
1202
01:28:55,120 --> 01:28:56,120
Het ding is,
1203
01:28:56,200 --> 01:28:58,160
Ik ben net klaar met het opnieuw ontwerpen
de verpakking vanmorgen.
1204
01:28:58,240 --> 01:29:00,160
Ik wil dat Pu het meteen ziet.
1205
01:29:01,560 --> 01:29:04,360
Pu heeft de hele dag afspraken.
1206
01:29:05,000 --> 01:29:06,920
Dat is oké. Ik kan wachten.
1207
01:29:41,920 --> 01:29:43,280
Hallo.
1208
01:29:44,480 --> 01:29:46,520
Oké. Wilt u een fax verzenden?
1209
01:29:52,040 --> 01:29:53,240
Hallo.
1210
01:31:15,400 --> 01:31:16,400
Pardon.
1211
01:31:16,640 --> 01:31:17,800
Ik ga weg.
1212
01:31:18,080 --> 01:31:19,000
Ik begrijp het nu.
1213
01:31:19,640 --> 01:31:21,560
Pu niet echt
Ze heeft afspraken, toch?
1214
01:31:24,920 --> 01:31:26,080
{\an8}TAO KAE NOI
1215
01:31:38,640 --> 01:31:39,520
Meneer.
1216
01:31:40,200 --> 01:31:41,360
Heb je al gegeten?
1217
01:31:44,840 --> 01:31:45,880
Nog niet.
1218
01:31:50,120 --> 01:31:51,120
Hier.
1219
01:31:53,360 --> 01:31:55,640
-Wachten.
-Nee.
1220
01:31:55,720 --> 01:31:57,560
Hallo. Jullie zijn hier.
1221
01:32:01,040 --> 01:32:02,200
Waar is Itthipat?
1222
01:32:02,280 --> 01:32:03,680
Hij ging naar huis.
1223
01:32:04,040 --> 01:32:04,920
Ik zie.
1224
01:32:29,480 --> 01:32:30,720
Hallo, mama.
1225
01:32:31,160 --> 01:32:32,120
Wat is er aan de hand?
1226
01:32:34,320 --> 01:32:35,480
Wat ben je aan het doen?
1227
01:32:35,840 --> 01:32:36,960
Kan ik met je praten?
1228
01:32:38,160 --> 01:32:39,160
Ja, dat kan.
1229
01:32:42,840 --> 01:32:44,080
Is er iets mis?
1230
01:32:48,560 --> 01:32:49,840
Nee.
1231
01:32:51,840 --> 01:32:53,160
Ik had gewoon zin om met je te praten.
1232
01:32:54,200 --> 01:32:57,120
Hoe gaat het op school?
1233
01:32:57,280 --> 01:32:58,520
Je cijfers van vorig semester
1234
01:32:58,720 --> 01:32:59,920
moet nu uit zijn.
1235
01:33:00,280 --> 01:33:01,280
Hoe gaat het met ze?
1236
01:33:01,680 --> 01:33:03,160
Wat is dit?
1237
01:33:03,720 --> 01:33:05,960
Een jongen gaf ze aan mij.
1238
01:33:09,160 --> 01:33:10,160
Hoi.
1239
01:33:10,920 --> 01:33:12,040
Het is zeewier.
1240
01:33:12,560 --> 01:33:13,720
Mag ik er een paar nemen?
1241
01:33:13,960 --> 01:33:14,960
Ga je gang.
1242
01:33:16,720 --> 01:33:18,160
-Doei.
-Oké.
1243
01:33:18,320 --> 01:33:19,720
-O, nee.
-O, nee.
1244
01:33:19,800 --> 01:33:22,120
Ik stapte erop.
1245
01:33:27,320 --> 01:33:29,040
Mijn cijfers zijn niet zo goed.
1246
01:33:29,880 --> 01:33:30,920
Dat is in orde.
1247
01:33:31,480 --> 01:33:32,720
Ik ben gewoon blij
1248
01:33:33,040 --> 01:33:34,360
dat je op school zit.
1249
01:33:37,400 --> 01:33:39,040
Mijn mooie Oom,
1250
01:33:39,240 --> 01:33:40,800
ik...
1251
01:33:41,960 --> 01:33:44,280
Ik heb wat zeewier voor je gekocht
omdat u misschien moe bent van uw werk.
1252
01:33:46,720 --> 01:33:48,160
Ik heb er hard voor gestudeerd.
1253
01:33:49,840 --> 01:33:51,720
Ik had te veel vertrouwen in mezelf.
1254
01:33:56,280 --> 01:33:58,000
Misschien ben ik gewoon dom.
1255
01:33:58,080 --> 01:33:59,560
-Neem het.
-Wat is het?
1256
01:33:59,760 --> 01:34:01,760
-Eet de rest ook. Het is goed.
- Oké.
1257
01:34:01,840 --> 01:34:02,840
-Ik kan het eten, toch?
-Ja.
1258
01:34:02,920 --> 01:34:05,920
Het bestuur concludeerde
geen producten meer aanvaarden.
1259
01:34:07,720 --> 01:34:09,640
Het is alsof elke deur gesloten is.
1260
01:34:10,480 --> 01:34:11,440
Boven.
1261
01:34:11,920 --> 01:34:13,280
Geef niet op.
1262
01:34:14,520 --> 01:34:15,600
Je cijfers
1263
01:34:15,760 --> 01:34:17,160
zijn een klein probleem.
1264
01:34:17,960 --> 01:34:19,200
Je zult geconfronteerd worden met
1265
01:34:19,840 --> 01:34:22,120
grotere problemen in het leven.
1266
01:34:29,640 --> 01:34:30,960
Oeh, ik heb buiten een vergadering.
1267
01:34:31,040 --> 01:34:31,880
Ja, mevrouw.
1268
01:34:41,360 --> 01:34:43,280
Hallo, Dang. Is jouw dienst nog niet voorbij?
1269
01:34:43,360 --> 01:34:45,520
-Het zal binnenkort zijn.
-Ik zie.
1270
01:34:53,400 --> 01:34:54,440
Dus...
1271
01:34:54,840 --> 01:34:56,360
mijn product is geslaagd, toch?
1272
01:34:57,360 --> 01:34:58,320
Ja.
1273
01:34:58,640 --> 01:34:59,640
Gefeliciteerd.
1274
01:34:59,720 --> 01:35:01,400
Jij bent de jongste ondernemer
1275
01:35:01,480 --> 01:35:02,920
die ik ooit heb ontmoet.
1276
01:35:03,000 --> 01:35:04,440
Werkt u met uw gezin?
1277
01:35:05,080 --> 01:35:05,920
Ja.
1278
01:35:06,000 --> 01:35:07,720
Ik ben thuis aan het werk.
1279
01:35:08,640 --> 01:35:11,840
Vervolgens zul je moeten leveren
uw product naar onze 3.000 vestigingen.
1280
01:35:12,400 --> 01:35:15,960
In totaal zijn dat 72.000 zakken.
1281
01:35:16,080 --> 01:35:16,960
Hoeveel alweer?
1282
01:35:17,040 --> 01:35:18,440
Tweeënzeventigduizend zakken.
1283
01:35:19,200 --> 01:35:20,520
En over een maand,
1284
01:35:20,600 --> 01:35:23,320
we zullen de GMP-inspectie hebben
in uw fabriek.
1285
01:35:24,120 --> 01:35:25,520
Ik zie.
1286
01:35:25,960 --> 01:35:27,360
De GMP...
1287
01:35:28,280 --> 01:35:29,240
Oké.
1288
01:35:29,560 --> 01:35:31,720
Nadat uw fabriek GMP-gecertificeerd is,
1289
01:35:31,920 --> 01:35:34,240
na twee weken is het levertijd.
1290
01:35:34,320 --> 01:35:36,120
Als uw totale voorraad houdbaar is
1291
01:35:36,200 --> 01:35:38,560
minder dan 80 dagen bedraagt
vanaf de productiedatum,
1292
01:35:38,760 --> 01:35:40,240
wij laten je niet passeren.
1293
01:35:40,760 --> 01:35:41,960
Ik zie.
1294
01:35:43,160 --> 01:35:44,080
Oké.
1295
01:35:51,440 --> 01:35:53,880
GMP staat voor
1296
01:35:54,680 --> 01:35:56,880
Goede productiepraktijken.
1297
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
Tweeënzeventigduizend zakken.
1298
01:36:05,920 --> 01:36:06,960
Tuang,
1299
01:36:07,160 --> 01:36:08,760
Hoe kan een 19-jarige jongen zoals ik
1300
01:36:11,360 --> 01:36:13,360
het geld krijgen om een fabriek te openen?
1301
01:36:15,760 --> 01:36:17,160
Ben jij 19?
1302
01:36:17,720 --> 01:36:18,720
Ja.
1303
01:36:20,440 --> 01:36:21,640
LANDakte
1304
01:36:21,760 --> 01:36:23,240
GEBOORTEDATUM: 24 NOVEMBER 1984
1305
01:36:32,680 --> 01:36:33,600
Bovenkant.
1306
01:36:34,920 --> 01:36:36,360
Ik respecteer je echt.
1307
01:36:36,720 --> 01:36:37,800
Ik vind het leuk
1308
01:36:38,000 --> 01:36:39,040
dat je een vechter bent.
1309
01:36:40,720 --> 01:36:42,040
Maar je bent pas 19.
1310
01:36:46,040 --> 01:36:48,920
Ik kan je geen geld lenen.
Je bent niet oud genoeg.
1311
01:36:52,560 --> 01:36:53,840
Je hebt pas de middelbare school afgerond.
1312
01:36:54,440 --> 01:36:56,040
Uw familie heeft een schuld van 40 miljoen baht.
1313
01:36:57,120 --> 01:37:00,040
Je gebouwen zijn klaar
ter verkoop te worden geveild.
1314
01:37:03,360 --> 01:37:04,920
Je ouders zijn er niet.
1315
01:37:10,240 --> 01:37:11,200
Het spijt me.
1316
01:37:19,320 --> 01:37:20,920
Maar alles wat je hebt gedaan,
1317
01:37:21,400 --> 01:37:22,840
Ik vind het geweldig.
1318
01:37:27,120 --> 01:37:28,440
Je bent nog jong.
1319
01:37:30,160 --> 01:37:31,640
Ga je diploma halen.
1320
01:38:06,920 --> 01:38:07,920
Ben je klaar?
1321
01:38:13,360 --> 01:38:14,640
Alles gedaan.
1322
01:38:19,040 --> 01:38:21,600
KOOP EN VERKOOP ALLE SOORTEN AUTO'S
1323
01:38:46,480 --> 01:38:48,760
- Tel het.
-Oké.
1324
01:39:02,920 --> 01:39:05,400
AAN ITTHIPAT KULAPONGVANICH
1325
01:39:20,400 --> 01:39:21,920
De kop is licht betegeld.
1326
01:39:22,640 --> 01:39:24,120
-Hij moet gespierd zijn
-Oké.
1327
01:39:24,560 --> 01:39:26,920
-en heeft drie bases.
-Oké.
1328
01:39:27,080 --> 01:39:29,280
Het amulet mag niet gebogen of scheef zijn.
1329
01:39:29,360 --> 01:39:30,520
- Oké.
-Oké.
1330
01:39:30,920 --> 01:39:31,840
Op de achterkant,
1331
01:39:32,280 --> 01:39:34,120
het kan een platte rug zijn
1332
01:39:34,560 --> 01:39:35,680
of een patroon van betelnoten.
1333
01:39:36,920 --> 01:39:38,840
Het is gemaakt van schelpencement.
1334
01:39:38,920 --> 01:39:41,120
-Schelpencement?
-Ja, het is gemengd met andere poeders.
1335
01:39:43,920 --> 01:39:45,840
Hé, jongen. Lang niet gezien.
1336
01:39:47,160 --> 01:39:48,680
Heb je een nieuw amulet om te verkopen?
1337
01:39:52,560 --> 01:39:54,640
Nee, ik wil het terugkopen.
1338
01:39:55,400 --> 01:39:56,400
Welke?
1339
01:39:56,800 --> 01:39:57,760
Die.
1340
01:39:58,120 --> 01:39:59,080
Hoi.
1341
01:39:59,480 --> 01:40:01,320
Deze is nu een paar miljoen baht waard.
1342
01:40:01,520 --> 01:40:03,000
Heb jij zoveel geld?
1343
01:40:04,200 --> 01:40:05,560
Ik heb het verpand voor slechts 100.000 baht.
1344
01:40:05,640 --> 01:40:07,160
Hoe is de prijs gestegen?
1345
01:40:07,360 --> 01:40:09,960
Dit amulet is altijd verhandeld geweest
voor miljoenen baht.
1346
01:40:18,680 --> 01:40:20,040
Geef me het amulet van mijn vader terug!
1347
01:40:20,120 --> 01:40:21,160
Lekker praten.
1348
01:40:21,240 --> 01:40:23,200
Het is de mijne. Het zit in mijn nek, zie je dat niet?
1349
01:40:23,280 --> 01:40:24,680
-Ik zei dat het van mijn vader is!
-Hoi.
1350
01:40:24,760 --> 01:40:26,520
-Wat in vredesnaam?
-Ik zei dat het van mijn vader is!
1351
01:40:26,680 --> 01:40:27,760
Dit verdomde kind.
1352
01:40:29,240 --> 01:40:31,520
Ik schiet je nu neer.
Ga uit mijn zicht.
1353
01:40:32,040 --> 01:40:33,000
Gaan.
1354
01:40:33,240 --> 01:40:34,960
Je was stom om het aan mij te verkopen
voor 100.000 baht.
1355
01:40:35,040 --> 01:40:36,400
Heb ik je opgelicht?
1356
01:40:36,880 --> 01:40:37,840
Ga weg.
1357
01:40:46,560 --> 01:40:47,440
Lul!
1358
01:40:49,240 --> 01:40:50,640
TE KOOP, EIGENDOM VAN DE BANK
1359
01:40:54,960 --> 01:40:57,240
Dit is onze fabriek.
1360
01:40:58,920 --> 01:40:59,880
Dat klopt.
1361
01:41:00,120 --> 01:41:02,320
Ik vergat dat we dit gebouw hadden.
1362
01:41:06,200 --> 01:41:07,760
Ik herinnerde het me
1363
01:41:08,280 --> 01:41:09,520
toen die bankier het zei.
1364
01:41:13,960 --> 01:41:17,040
Inclusief de arbeidskosten,
het zou ongeveer 1 miljoen baht zijn.
1365
01:41:20,720 --> 01:41:23,400
Kan ik nu een deel ervan betalen?
1366
01:41:23,920 --> 01:41:26,760
Normaal gesproken hebben we vooraf 50 procent nodig,
en dan gaan we aan het werk.
1367
01:41:27,520 --> 01:41:28,880
Als u niet betaalt,
1368
01:41:29,360 --> 01:41:30,880
Ik gooi je in de gevangenis.
1369
01:42:03,920 --> 01:42:05,120
{\an8}TAO KAE NOI
1370
01:42:33,160 --> 01:42:34,960
-Hoe laat?
- Drie uur 's middags, toch?
1371
01:43:04,480 --> 01:43:05,520
Tua.
1372
01:45:13,280 --> 01:45:14,240
Tuang.
1373
01:45:14,920 --> 01:45:16,360
Wat moeten we doen
1374
01:45:16,520 --> 01:45:17,720
als dit ook niet lukt?
1375
01:45:19,560 --> 01:45:21,280
Maak je er niet te veel zorgen over.
1376
01:45:22,600 --> 01:45:23,960
Niemand weet het.
1377
01:45:26,800 --> 01:45:28,400
Soms,
1378
01:45:29,800 --> 01:45:31,720
Ik heb het gevoel dat ik niet hard genoeg denk.
1379
01:45:32,160 --> 01:45:33,720
Dat is goed.
1380
01:45:34,320 --> 01:45:36,840
Je zou hier niet zijn
als je te veel nadenkt.
1381
01:45:57,080 --> 01:45:59,440
FABRIEK TAO KAE NOI
1382
01:46:04,320 --> 01:46:06,240
NAAR PU, VAN ITTHIPAT
TAO KAE NOI
1383
01:46:07,800 --> 01:46:11,920
FABRIEK TAO KAE NOI
1384
01:46:36,440 --> 01:46:37,520
Hallo, Pu.
1385
01:46:37,720 --> 01:46:38,640
Hallo.
1386
01:46:39,040 --> 01:46:40,640
Dit is Ton van de afdeling QA.
1387
01:46:40,840 --> 01:46:42,560
Hij zal vandaag uw fabriek controleren.
1388
01:46:44,240 --> 01:46:46,560
Dit is alleen de voorkant
van uw fabriek, toch?
1389
01:46:46,640 --> 01:46:47,640
Nee.
1390
01:46:48,120 --> 01:46:50,440
Dit is de hele fabriek. Deze kant op.
1391
01:47:02,920 --> 01:47:04,640
Koop ze gewoon om.
1392
01:47:05,280 --> 01:47:06,880
Wij zullen het niet redden.
1393
01:47:09,320 --> 01:47:10,240
Nee, Tuang.
1394
01:47:10,720 --> 01:47:12,600
Ik wil niemand
om mijn ouders weer de schuld te geven.
1395
01:47:13,720 --> 01:47:16,000
Deze keer moet je me geloven.
1396
01:47:16,080 --> 01:47:17,440
Ik heb het eerder gezien.
1397
01:47:17,920 --> 01:47:19,760
Zelfs als alles er klaar uitziet,
1398
01:47:20,160 --> 01:47:22,240
zonder het geld is het niet goed.
1399
01:47:23,600 --> 01:47:25,600
Het spijt me.
1400
01:47:25,920 --> 01:47:27,560
Ik vergat het je te vertellen
de verf is nog nat.
1401
01:47:28,320 --> 01:47:29,160
Ik zie.
1402
01:47:58,040 --> 01:47:59,040
Om eerlijk te zijn,
1403
01:47:59,120 --> 01:48:01,360
jouw fabriek
voldoet niet aan de norm, Itthipat.
1404
01:48:02,160 --> 01:48:03,400
Wat zijn enkele voorbeelden?
1405
01:48:05,120 --> 01:48:06,080
Kijk daar eens naar.
1406
01:48:06,360 --> 01:48:07,880
De lampen hebben geen afdekking.
1407
01:48:08,240 --> 01:48:10,280
Er kan stof in uw eten vallen.
1408
01:48:10,840 --> 01:48:13,360
Wij nemen hygiëne
tijdens de productie zeer serieus.
1409
01:48:16,680 --> 01:48:17,720
Pu.
1410
01:48:18,200 --> 01:48:19,800
Ik ga het meteen in orde maken.
1411
01:48:20,640 --> 01:48:22,200
-Grafiek.
-Ja.
1412
01:48:22,320 --> 01:48:24,160
Laat iemand de lichten afdekken.
1413
01:48:24,920 --> 01:48:25,880
Oké.
1414
01:48:52,120 --> 01:48:54,080
-Je kunt dit weefsel gebruiken.
-Dat is oké.
1415
01:48:56,800 --> 01:48:59,560
Ik zal de lichten meteen afdekken.
1416
01:49:00,360 --> 01:49:01,240
Dus...
1417
01:49:02,200 --> 01:49:03,640
Zullen we vandaag de uitslag weten?
1418
01:49:04,160 --> 01:49:05,360
Itthipat,
1419
01:49:05,520 --> 01:49:07,360
er zijn veel dingen
die beneden de maat zijn.
1420
01:49:07,560 --> 01:49:08,920
De lichten zijn niet bedekt,
1421
01:49:09,120 --> 01:49:11,560
de rioolbuis is niet afgedekt,
1422
01:49:11,640 --> 01:49:13,520
de gootsteen moet ingeschakeld zijn
1423
01:49:13,600 --> 01:49:15,320
door met uw voet op een hendel te drukken.
1424
01:49:15,400 --> 01:49:16,640
Anders,
1425
01:49:16,800 --> 01:49:18,240
je zult opnieuw besmetten
1426
01:49:18,320 --> 01:49:20,240
uw handen met ziektekiemen.
1427
01:49:20,360 --> 01:49:21,840
Je gebruikt ook de verkeerde alcohol.
1428
01:49:23,400 --> 01:49:26,240
Dit is voor het reinigen van wonden,
wat gevaarlijk is.
1429
01:49:26,400 --> 01:49:28,480
U mag alleen ethylalcohol gebruiken.
1430
01:49:33,520 --> 01:49:36,640
We zullen teruggaan en onze beslissing nemen.
1431
01:49:37,000 --> 01:49:39,320
Ik laat het u nogmaals per fax weten.
1432
01:49:39,520 --> 01:49:40,560
We moeten gaan.
1433
01:49:59,240 --> 01:50:00,240
Tot ziens.
1434
01:50:15,400 --> 01:50:16,360
Het is oké.
1435
01:50:16,680 --> 01:50:17,920
Je hebt je best gedaan.
1436
01:50:20,480 --> 01:50:22,320
We moeten ons voorbereiden op het verpakken en bezorgen.
1437
01:50:22,720 --> 01:50:24,960
De uitslag kennen we nog niet eens.
1438
01:50:25,440 --> 01:50:28,240
Als we wachten,
we halen het niet op tijd voor bezorging.
1439
01:50:28,680 --> 01:50:29,640
Ik zie.
1440
01:51:29,240 --> 01:51:32,000
HET RESULTAAT VAN DE INSPECTIE IS
1441
01:51:34,840 --> 01:51:36,520
Shit! De inkt moest nu gewoon op zijn!
1442
01:51:38,520 --> 01:51:40,640
Ik kan het niet lezen, Tuang. Wat moet ik doen?
1443
01:51:41,520 --> 01:51:42,840
Ga in het zonlicht kijken.
1444
01:52:03,360 --> 01:52:05,280
GESLAAGD
1445
01:52:08,160 --> 01:52:09,440
Wij zijn geslaagd!
1446
01:52:19,520 --> 01:52:20,480
Bovenkant.
1447
01:52:20,560 --> 01:52:22,000
Boven, word wakker.
1448
01:52:22,520 --> 01:52:24,400
Haast. We zijn bijna klaar
het inladen van de dozen.
1449
01:52:24,640 --> 01:52:25,680
Haast.
1450
01:52:28,280 --> 01:52:29,920
Wees voorzichtig.
1451
01:52:39,360 --> 01:52:41,920
Versnel het.
1452
01:52:44,320 --> 01:52:46,280
Zet ze mooi op een rij.
1453
01:52:46,360 --> 01:52:47,920
Je kunt gaan als je klaar bent.
1454
01:52:48,000 --> 01:52:50,040
Haast. De tijd is om.
1455
01:52:50,120 --> 01:52:52,520
Kom op. Breng meer. Haast.
1456
01:52:56,800 --> 01:52:57,960
Dank je, Tuang.
1457
01:53:00,160 --> 01:53:02,120
Alles wat ik heb staat op het spel.
1458
01:53:05,480 --> 01:53:07,040
Als dit niet lukt,
1459
01:53:08,960 --> 01:53:10,680
we zullen echt niets meer hebben.
1460
01:53:14,320 --> 01:53:16,080
En ik zal stoppen.
1461
01:53:19,360 --> 01:53:20,960
Ik zal ophouden koppig te zijn.
1462
01:53:22,360 --> 01:53:23,520
Ik beloof het.
1463
01:55:04,480 --> 01:55:05,360
Pardon.
1464
01:55:05,600 --> 01:55:07,280
Ik ben Itthipat van Tao Kae Noi.
1465
01:55:11,320 --> 01:55:12,320
Meneer.
1466
01:55:12,840 --> 01:55:13,960
Waarom ben je nu hier?
1467
01:55:14,760 --> 01:55:16,680
Je geplande tijd was een uur geleden.
1468
01:55:16,920 --> 01:55:17,880
Meneer,
1469
01:55:18,480 --> 01:55:19,640
alsjeblieft.
1470
01:55:20,320 --> 01:55:21,920
We zijn gewoon een beetje laat.
1471
01:55:22,000 --> 01:55:23,600
Luisteren.
1472
01:55:23,760 --> 01:55:25,160
Dat zegt iedereen altijd.
1473
01:55:25,240 --> 01:55:26,960
Als ik je laat gaan,
1474
01:55:27,200 --> 01:55:28,920
Ik zal alle anderen moeten laten gaan.
1475
01:55:29,320 --> 01:55:31,240
En je tijd is om.
1476
01:55:32,520 --> 01:55:34,440
Ik smeek je, alsjeblieft.
1477
01:55:35,360 --> 01:55:36,920
Dit is echt belangrijk voor mij.
1478
01:55:37,320 --> 01:55:39,400
Ik ben net klaar met inpakken
om 5 uur in de ochtend.
1479
01:55:49,280 --> 01:55:50,320
Prima.
1480
01:55:50,640 --> 01:55:51,720
Schiet gewoon op.
1481
01:55:51,920 --> 01:55:53,720
Jij bent de volgende. Maak je klaar.
1482
01:55:53,800 --> 01:55:54,840
- Oké.
-Oké.
1483
01:55:54,920 --> 01:55:55,920
Ontzettend bedankt.
1484
01:55:57,120 --> 01:55:58,040
Kind.
1485
01:55:58,560 --> 01:55:59,520
Ja?
1486
01:56:02,160 --> 01:56:03,240
Wil je je neus afvegen?
1487
01:56:09,840 --> 01:56:10,920
Ontzettend bedankt.
1488
01:56:15,360 --> 01:56:17,560
Je kunt naar binnen gaan. Hij liet ons binnen.
1489
01:56:27,920 --> 01:56:29,080
Oké. Maak een back-up van de auto.
1490
01:57:00,720 --> 01:57:01,920
Wil je mama spreken?
1491
01:57:04,960 --> 01:57:05,960
Nee.
1492
01:57:12,440 --> 01:57:13,360
Papa.
1493
01:57:18,960 --> 01:57:20,640
Jij en mama kunnen nu naar huis komen.
1494
01:57:23,880 --> 01:57:24,880
Boven.
1495
01:57:26,560 --> 01:57:27,560
Ben je moe?
1496
01:58:03,840 --> 01:58:06,000
TWEE JAAR NA LEVERING
TAO KAE NOI NAAR 7-ELEVEN,
1497
01:58:06,080 --> 01:58:08,280
TOP BETAALD
DE SCHULD VAN ZIJN FAMILIE VAN 40 MILJOEN BAHT
1498
01:58:08,360 --> 01:58:11,280
Hij woont nog steeds in hetzelfde huis
MET ZIJN OUDERS
1499
01:58:23,400 --> 01:58:24,360
Hoe gaat het, Topje?
1500
01:58:24,440 --> 01:58:26,680
-Ik wil graag 400 miljoen baht lenen.
-Geen probleem.
1501
01:58:26,760 --> 01:58:27,880
Breidt u uw fabriek uit?
1502
01:58:42,280 --> 01:58:44,200
TOP'S FABRIEK HEEFT VANDAAG 2.500 WERKNEMERS
1503
01:58:44,280 --> 01:58:46,280
HET LEVEREN VAN PRODUCTEN
NAAR 6.000 7-ELEVEN TAKKEN
1504
01:58:46,360 --> 01:58:48,760
EN 27 LANDEN WERELDWIJD
1505
01:58:50,360 --> 01:58:52,360
NU HEEFT TOP EEN ZEEWIERBOERDERIJ IN ZUID-KOREA
1506
01:58:52,520 --> 01:58:55,600
ZIJN VERKOOPINKOMSTEN IN 2010
WAS 1.500 MILJOEN BAHT
1507
01:58:56,840 --> 01:58:59,400
TOP IS NU 26 JAAR OUD
1508
01:59:28,160 --> 01:59:30,920
"GEEF NIET OP WANNEER JE PROBLEMEN HEBT
1509
01:59:31,000 --> 01:59:33,600
WANT ALS JE OPGEEFT, IS HET SPEL OVER"
1510
01:59:33,680 --> 01:59:34,720
TOP
1511
02:04:45,720 --> 02:04:47,720
Ondertiteling vertaling door Joey Vajrabukka